Estudio de los Nombres Sagrados de Hashem en Shaarei Orá, del mekubal Rabí Yosef Gikatilla

En «Shaarei Orá» (Puertas de Luz), Rabí Yosef Gikatilla emprende una exploración meticulosa de las emanaciones divinas conocidas como las sefirot.

La interpretación que se comenta aquí relaciona letras y palabras de la Torá con las Sefirot. Una correspondencia particular depende del texto y del contexto en que se la explica.

Uno de los Mekubalim más prominentes antes del Arizal fue R' Yosef Gikatilla (1248–1305). Nacido en Castilla, es más conocido por sus profundas contribuciones al estudio y la sistematización del pensamiento cabalístico. R' Yosef Gikatilla fue discípulo del gran cabalista Rabí Avraham Abulafia y más tarde se convirtió en un maestro influyente por derecho propio.

Entre sus contribuciones clave está su obra «Shaarei Orá» (Puertas de Luz), una guía monumental para comprender a Hashem, Sus sefirot (los atributos divinos) y algunos asombrosos jidushim (ideas novedosas).

Este libro sagrado ayudó a dar forma a los fundamentos intelectuales de la Kabbalah y ofrece perspectivas sobre la relación entre la Torá oral y la escrita, y las Sefirot. Cada capítulo da una explicación minuciosa de la función de una Sefirá y de cómo muchas de las palabras de la Torá y del Talmud hacen referencia a ella.

Si bien no podremos traer todas las explicaciones de cada capítulo (las puedes encontrar a lo largo del sitio web), al menos traeremos una pequeña introducción a cada una y todas las palabras asociadas con ella según Shaarei Orá.

Aquí hay un pequeño resumen de las 10 Sefirot con algunos de sus significados:

Puerta uno: Maljut (Reinado)

Enfoque del capítulo: Maljut es la última sefirá, que representa el mundo manifiesto y la presencia de D-os dentro de la creación. Es la receptora de todas las energías divinas de las demás sefirot y representa la concreción de la voluntad de D-os en el mundo físico.

Significado práctico: Maljut enfatiza el liderazgo y la manifestación de los ideales espirituales en el mundo. Exige la aplicación práctica de todos los atributos superiores para mejorar el mundo que nos rodea. En la vida diaria, Maljut se ve en cómo actuamos como líderes, padres y modelos a seguir, trayendo la presencia de D-os al mundo mediante nuestras acciones. El habla también se asocia con Maljut.

Nombres de Maljut (español - hebreo):

1. Señor - Adonay אדנ"י
2. Pozo - Beer באר
3. Beer Sheva באר שבע
4. Mar - Yam ים
5. El Mar de la Sabiduría - Yam HaJojmá ים החכמה
6. Todo - Kol כל
7. Piedra - Even אבן
8. La Piedra Fundamental - Even HaRoshá אבן הראשה
9. Piedra Brillante - Even Sapir אבן ספיר
10. Jardín - Gan גן
11. Santuario - Heijal היכל
12. Arca - Arón ארון
13. El Santo Templo - Beit HaMikdash בית המקדש
14. La Presencia Moradora - Shejiná שכינה
15. La Tienda de Reunión - Ohel Moed אהל מועד
16. Justicia - Tzedek צדק
17. D-os - Elohi”m אלהי״ם
18. La Espada que Venga las Violaciones del Pacto - Jerev Nokemet Nekam Brit חרב נוקמת נקם ברית
19. Yo - Aní אני
20. El Reino de la Casa de David - Maljut Beit David מלכות בית דוד
21. La Reunión de las Aguas - Mikvé HaMayim מקוה המים
22. Tierra Seca - Yabashá יבשה
23. El Tefilín de la Mano - Tefilá Shel Yad תפילה של יד
24. Así - Ko כה
25. La Apertura de los Ojos - Petaj Einayim פתח עינים
26. El Árbol del Conocimiento - Etz HaDaat עץ הדעת
27. La Tierra de los Vivientes - Eretz HaJaim ארץ החיים
28. El Libro de la Vida - Sefer HaJaim ספר החיים
29. Jerusalén - Yerushalayim ירושלים
30. Esto - Zot זאת
31. El Fin - Ajarit אחרית
32. Y Dijo - Vayomer ויאמר
33. La Torá Oral - Torá SheBeal Pe תורה שבעל פה
34. El Que es Autosuficiente - Shadai שד״י
35. La Hey (ה) Final del Nombre ה׳ אחרונה של שם
36. La Congregación de Israel - Knéset Israel כנסת ישראל
37. La Tierra de Israel - Eretz Israel ארץ ישראל
38. Novia - Kalá כלה
39. Rajel - Rajel רחל
40. Bendición - Brajá ברכה
41. Águila - Néser נשר
42. La Hija de Siete - Bat Sheva בת שבע
43. El Altar - Mizbeaj מזבח
44. Hija - Bat בת
45. Mujer - Ishá אשה
46. La Teruá - Teruá תרועה
47. El Sabático - Shemitá שמיטה
48. La Presencia Moradora Inferior - Shejiná Tataá שכינה תתאה
49. La Nun Encorvada - Nun Kfufá נ׳ כפופה

Puerta dos: Yesod (Fundamento)

Enfoque del capítulo: Yesod sirve como el canal a través del cual las energías divinas fluyen hacia el mundo material. Conecta todas las sefirot superiores con el plano físico y suele considerarse el «fundamento» de la creación. Yesod también está conectado con el órgano masculino en los humanos y conecta a Maljut con las Sefirot superiores.

Significado práctico: Yesod representa el papel de los fundamentos en la vida: personales, emocionales y espirituales. Se trata de crear relaciones sólidas y equilibradas, construir valores firmes y ser un conducto de energía divina hacia las acciones cotidianas.

Nombres de Yesod (español - hebreo)

1. El D-os Viviente - El Jai א״ל חי
2. El D-os de la Vida - Elohi”m Jaim אלהי״ם חיים
3. El D-os Autosuficiente - El Shadai א״ל שד״י
4. La Fuente de Aguas Vivas - Mekor Mayim Jaim מקור מים חיים
5. Fundamento - Yesod יסוד
6. El Justo - Tzadik צדיק
7. Bueno - Tov טוב
8. Buen Intelecto - Sejel Tov שכל טוב
9. Paz - Shalom שלום
10. Recuerdo - Zikarón זכרון
11. Recuerda - Zajor זכור
12. El Monte Santo - Har HaKodesh הר הקודש
13. Redención - Gueulá גאולה
14. El Séptimo - Shviit שביעית
15. El Inferior - Tajtoná תחתונה
16. El extremo inferior de la letra Vav קצה התחתון של ואו
17. Este - Zé זה
18. Shabat שבת
19. Pacto - Brit ברית
20. Señal - Ot אות
21. Juramento - Shevuá שבועה
22. El Buen Monte - HaHar HaTov ההר הטוב
23. Decreto - Jok חוק
24. Monte Sión - Har Tziyón הר ציון
25. Todo - Kol כל
26. El Poderoso de Israel - Avir Israel אביר ישראל
27. Señor - Adón אדון
28. Las Fieles Bondades de David - Jasdei David HaNeemanim חסדי דוד הנאמנים
29. La Vida de los Mundos - Jai HaOlamim חי העולמים
30. El Intercesor Inferior - HaMelitz Tajtón המליץ תחתון
31. El Poderoso de Yaakov - Avir Yaakov אביר יעקב
32. La Bondad Inferior - Jésed Tajtón חסד תחתון
33. El Pacto del Arcoíris - Brit HaKéshet ברית הקשת
34. La Yod Pequeña יו״ד הקטנה
35. La Circuncisión - Milá מילה
36. El Reino de la Casa de David - Maljut Beit David מלכות בית דוד
37. El Hijo - Ben בן
38. Los Shevarim (toques del Shofar) שברים
39. El Que Mora Dentro - Dar דר
40. La Yod Inferior יו״ד תחתונה

Puerta tres: Hod (esplendor)

Enfoque del capítulo: Hod representa la humildad, la sumisión y la capacidad de reconocer la grandeza de D-os. Equilibra a Netzaj al aportar una comprensión de la gloria divina y de la necesidad de gratitud.

Significado práctico: Hod nos enseña a ser humildes y a apreciar la belleza y la majestad de la vida. Exige un reconocimiento de la grandeza de D-os y, en términos prácticos, se trata de ser receptivos, humildes y abiertos al aprendizaje y al crecimiento. Hod también se asocia con la pierna izquierda.

Puerta cuatro: Netzaj (eternidad o victoria)

Enfoque del capítulo: Netzaj se asocia con la perseverancia, la victoria y el impulso hacia el logro espiritual. Representa el poder de superar obstáculos y seguir avanzando.

Significado práctico: En la práctica, Netzaj trata de la resiliencia y la persistencia. Enseña el valor de la resistencia frente a los desafíos y la capacidad de seguir esforzándose hacia las propias metas, incluso ante las dificultades. Hod también se asocia con la pierna derecha.

Nombres de Netzaj y Hod juntos (español - hebreo)

1. HaShem de los Ejércitos - HaShem Tzevaot יהו״ה צבאו״ת
2. D-os de los Ejércitos - Elohi”m Tzevaot אלהי״ם צבאו״ת
3. Majestad - Hod הוד
4. Boaz בועז
5. Shejakim שחקים
6. La Esencia de los Cielos - Etzem HaShamayim עצם השמים
7. El Lugar del Consejo - Makom HaEtzá מקום העצה
8. Victoria - Netzaj נצח
9. Eternidad - Netzajim נצחים
10. D-os Fiel - El Emuná א״ל אמונה
11. La Pierna Derecha - Regel Yamín רגל ימין
12. Sin Corrupción - Ein Avel אין עול
13. La Pierna Izquierda - Regel Smol רגל שמאל
14. Los Muslos - Shokáyim שוקיים
15. Las Rodillas - Birkáyim ברכיים
16. Los Dos Testículos - Trein Bein תרין בעין
17. Yajín יכין
18. Los Shevarim (toques del Shofar) שברים
19. La Vav del Nombre HaShem וא"ו של שם

Puerta cinco: Tiferet (belleza)

Enfoque del capítulo: Tiferet representa la armonía, el equilibrio y la síntesis de Jésed y Guevurá. Es el atributo divino que trae belleza al mundo mediante una mezcla perfecta de amor y juicio. También se asocia con el tronco en los humanos.

Significado práctico: Tiferet es la capacidad de mantener el equilibrio en la vida, uniendo compasión y disciplina. Enfatiza encontrar armonía entre los diferentes aspectos de la vida y ver la belleza tanto en nuestras fortalezas como en nuestras limitaciones.

Aquí también encontramos los 13 Atributos de misericordia cuando Zeir Anpín, simbolizado por Tiferet, recibe la iluminación del rostro de Arij Anpín. Entonces sus 9 Atributos de Misericordia se convierten en 13, igual que los de Arij.

Nombres de Tiferet (español - hebreo)

1. HaShem יהו״ה
2. La Columna Central - Kav HaEmtzaí קו האמצעי
3. El Árbol de la Vida - Etz HaJaim עץ החיים
4. La Torá Escrita - Torá SheBijtav תורה שבכתב
5. Verdad - Emet אמת
6. Esplendor - Tiferet תפארת
7. Conocimiento - Daat דעת
8. Asombroso - Norá נורא
9. Justicia - Mishpat משפט
10. Tú - Atá אתה
11. Yaakov יעקב
12. Israel ישראל
13. La cualidad del Día - Midat Yom מידת יום
14. La Viga Central - Beriaj HaTijón בריח התיכון
15. El Padre de Israel - Av Israel אב ישראל
16. Humildad - Anavá ענוה
17. Poderoso - Adir אדיר
18. Paz - Shalom שלום
19. Shlomó שלמה
20. El Tercero - Shelishí שלישי
21. Cielo - Shamayim שמים
22. El Día de Shabat - Yom Shabat יום שבת
23. El Hombre Íntegro - Ish Tam איש תם
24. El Santo, Bendito Sea - HaKadosh Baruj Hu הקדוש ברוך הוא
25. El Rostro Pequeño - Zeir Anpín זעיר אנפין
26. HaShem HaShem - Havayá Havayá יהו״ה יהו״ה
27. Misericordia - Rajamim רחמים
28. Recuerdo - Zéjer זכר
29. Moshé משה
30. Leche - Jalav חלב
31. Miel - Dvash דבש
32. La Roca - Tzur צור
33. Día - Yom יום
34. El Candelabro - Menorá מנורה
35. La Luna - Yaréaj ירח
36. Shabat שבת
37. Yo - Anojí אנכי
38. Hombre - Adam אדם
39. El Altar de Oro - Mizbeaj HaZahav מזבח הזהב
40. Buen Aspecto - Tov Roí טוב רואי
41. La Vav del Nombre - Vav Shel Shem וא״ו של שם
42. El Tefilín de la Cabeza - Tefilín Shel Rosh תפילין של ראש
43. El Rollo de la Torá - Sefer Torá ספר תורה
44. Gracia - Jen חן
45. Habla - Dibur דבור
46. El Firmamento - Rakía רקיע
47. La Médula Espinal - Jut HaShidrá חוט השדרה
48. Hijo - Ben בן
49. El Sonido Simple del Shofar - Shofar Pashut שופר פשוט
50. La Gran Voz - Kol Gadol קול גדול
51. Todopoderoso - El (derecho) א״ל
52. Poderoso - Adir אדיר
53. Asombroso - Norá נורא
54. Grande - Gadol גדול
55. Juez - Shofet שופט
56. Portador de la Iniquidad - Nosé Avón נושא עון
57. Misericordioso - Rajum רחום
58. Juez Decisor - Dayán דיין
59. Pasa por Alto el Pecado Intencional - Over Al Pesha עובר על פשע
60. Compasivo - Janún חנון
61. Fuerte - Jazak חזק
62. Verdad - Emet אמת
63. Poderoso - Jasín חסין
64. Paciente - Erej Apáyim ארך אפים
65. Exaltado - Marom מרום
66. Poderoso en Fuerza - Kabir Koaj כביר כח
67. Hombre de Guerra - Ish Milján איש מלחמה
68. Elevado - Ram רם
69. Abundante en Bondad - Rav Jésed רב חסד
70. Valiente - Guibor גבור
71. Preservador de la Bondad - Notzer Jésed נוצר חסד
72. Santo - Kadosh קדוש
73. Exigente con el pecado - Poked Avón פוקד עון
74. Mora para Siempre - Shojén Ad שוכן עד
75. Bondadoso - Jasid חסיד
76. Retribuye en Especie - Meshalem Gamul משלם גמול
77. Perdonador - Soléaj סולח

Puerta seis: Guevurá (fuerza)

Enfoque del capítulo: Guevurá es el atributo de la fuerza, el juicio y la disciplina. Sirve como contrapeso de Jésed, al proporcionar la estructura y los límites necesarios para la creación.

Significado práctico: Guevurá exige disciplina y contención en la vida. Nos enseña la importancia de establecer límites, tomar decisiones sabias basadas en la justicia y tener autocontrol cuando es necesario. También se asocia con el brazo izquierdo.

Nombres de Guevurá (español - hebreo)

1. D-os - Elohi”m אלהי״ם
2. Fuerza - Guevurá גבורה
3. El Tribunal Superior - Beit Din Shel Maalá בית דין של מעלה
4. Norte - Tzafón צפון
5. La Mano Opaca - Yad Kehá יד כהה
6. La cualidad del Juicio Severo - Din HaKashá מדת הדין הקשה
7. El Tribunal Supremo - Beit Din HaElyón בית דין העליון
8. Mérito - Zejut זכות
9. El Temor de Yitzjak - Pájad Yitzjak פחד יצחק
10. El Gran Fuego - Esh HaGedolá האש הגדולה
11. El Fuego Consumidor - Esh Ojlá אש אוכלה
12. Dominio - Memshalá ממשלה
13. Juicio - Din דין
14. Izquierda - Smol שמאל
15. Oro - Zahav זהב
16. Pan - Léjem לחם
17. Sal - Mélaj מלח
18. Vino - Yayin יין
19. Oscuridad - Joshej חשך
20. Noche - Layla לילה
21. La Nube - Anán ענן
22. La Densa Oscuridad - Arafel ערפל
23. Carne - Basar בשר
24. La Abeja - Dvorá דבורה
25. Flor de Harina - Solet סלת
26. La Mesa del Pan de la Proposición - Shuljan שלחן
27. El Sol - Shémesh שמש
28. Fuego - Esh אש
29. Sinaí סיני
30. Justicia - Mishpat משפט
31. Piedra - Even אבן
32. Mano - Yad יד
33. El Altar de Cobre - Mizbeaj HaNejóshet מזבח הנחשת
34. Tierra - Adamá אדמה
35. D-os de Verdad - Elohi”m Emet אלהי״ם אמת
36. Cielo - Shamayim שמים
37. Rojizo - Admoní אדמוני
38. El Brazo - Zroá זרוע
39. La Vav - ו del Nombre HaShem וא"ו של שם
40. Hijo - Ben בן
41. Buey - Shor שור
42. La Cámara de la Piedra Labrada - Lishkat HaGazit לשכת הגזית
43. Terror - Pájad פחד
44. El Sonido de la Teruá del Shofar - Teruá תרועה
45. Temor - Yirá יראה

Puerta siete: Jésed (bondad amorosa)

Enfoque del capítulo: Jésed representa el amor divino, la misericordia y la generosidad. Es el atributo que expresa el flujo de bondad de D-os hacia el mundo.

Significado práctico: En términos prácticos, Jésed nos anima a actuar con compasión, a dar a otros sin esperar nada a cambio y a mostrar amor y comprensión en todas nuestras relaciones.

Nombres de Jésed (español - hebreo)

1. Nombre de D-os en español - Traducción al hebreo
2. D-os Benevolente א״ל (El)
3. El D-os Supremo א״ל עליון (El Elyón)
4. La Bondad de Avraham חסד אברהם (Jésed Avraham)
5. La Derecha ימין (Yamín)
6. Santo קדוש (Kadosh)
7. Las Aguas Superiores מים עליונים (Mayim Elyonim)
8. Poderoso אדיר (Adir)
9. Bondad Mundana חסד עולם (Jésed Olam)
10. Los Cielos שמים (Shamayim)
11. Grandeza גדולה (Gedulá)
12. El Brazo זרוע (Zroá)
13. El León אריה (Aryé)
14. Hijo בן (Ben)
15. La Letra Vav ו (Vav)
16. D-os אלו״ה (Eloá)
17. D-os (sin la Vav) אל״ה (Eloá)

Puerta ocho: Biná (entendimiento)

Enfoque del capítulo: Biná representa el poder del análisis y la contemplación. Es el proc