The Ramchal’s Mishkeney Elyon (Part 2) – Fascinating Insights Into the Holy Temple
The Ramchal’s Mishkeney Elyon (Part 2) – Fascinating Insights Into the Holy Temple
Print
Email
LinkedIn
Facebook
Twitter
Table of Contents
“There is a river whose streams bring joy to the city of God,the holy place of the dwellings of the Supreme (Mishkeney Elyon)” (Psalms 46:5)
“Rabbi Yochanan said: The Holy One, blessed be He, declared: ‘I will not enter the heavenly Jerusalem until I enter the earthly Jerusalem.’ Is there then a heavenly Jerusalem? Yes, as it is written: ‘Jerusalem is built like a city that is joined to it together'”(Taanit 5a)
Introduction
In Mishkeney Elyon, Rabbi Moshe Chaim Luzzatto (the holy Ramchal) opens a doorway into the secrets of the Heavenly Holy Temple. He begins by telling us his intent:
“The aim of this treatise is to explore the Heavenly Temple as spoken of by our sages, to lay bare its form and structure in every detail, and to reveal how each measurement and design of the earthly Temple mirrors its heavenly counterpart.
He then turns to the reader with a personal appeal:
And you, cherished reader, gather all the powers of your mind. Turn your full attention here, for I will teach you astonishing wisdom the like of which has not reached your ears. Through it you will come to know how the King above all kings tends to His creations and guides His world in perfect order. He established this order so that the world might rest on a solid foundation, brought to its fulfillment in truth and faithfulness.”
– Ramchal, Mishkeney Elyon, Introduction
And yet, Ramchal is the first to admit how far these ideas stretch beyond normal thought:
“These matters reach far beyond the grasp of mortal thought. No person has ever fully penetrated the wisdom of the Creator or walked the path of truth to its end so as to comprehend the works of God. But now I will set these things before you in a single introductory work, all-encompassing, that will open your eyes to the governance of the world and how God provides each creature its daily sustenance, each one in its appointed time.
The Foundation Stone of Creation
The entire universe, says Ramchal, originates from a unified spiritual source:
When the Creator desired to bring this world into being, He gathered everything into ten great lights, the ten Sefirot, from which every kind of creature emerged, like branches spreading from the trunk of a tree. There is nothing in all of existence that does not have its appointed place within the supreme Chariot.”
This “supreme Chariot” (Merkavah Elyonah) is the divine structure through which all existence is channeled and sustained. Every created being, whether spiritual or physical, is a branch rooted in this higher system. And the earthly Temple is not merely symbolic of these realities. It is their expression in material form: the place where the inner order of creation becomes visible and accessible.
The Shechinah and the Foundation of Creation
The tenth and final of the supernal lights, Malchut, is known as the Shechinah, the Indwelling Presence. Through the Shechinah all created beings are rooted. While every creature traces its spiritual root to the higher Sefirot, each also has a direct connection to the Shechinah, who is therefore called “the mother of children.” All existence emerges from her hands.
There is a designated place where all these roots converge: the Heavenly Temple. It is the central nexus of all created realities, whether rooted in the Shechinah or in the higher lights. The roots of everything lie there: the earth and all it contains, the heavens and their hosts, all spiritual and material entities without exception.
At the very center of this place stands a singular stone, radiant beyond compare. This is the Even Shetiyah, the Foundation Stone. Located in the Holy of Holies of the Heavenly Temple, it is the anchor point of all existence, containing perfect beauty and divine charm. A corresponding Foundation Stone exists in the physical Holy of Holies in this world.
The Supernal Network of Channels
From this central stone flow countless channels and pathways extending throughout creation. They begin as great highways, governing the spiritual order of every category of being. Each order of creation follows its path with inner awareness, receiving its sustenance directly from the King.
From these main highways branch off endless smaller pathways: the individual root-lines of every being, great or small. Each has its own unique route. All originate from the same central point, the stone in the middle of the Heavenly Temple, where the Creator watches over them all in a single unified gaze.
“He forms their hearts together, He understands all their works.”Psalms 33:15
This central point, the Foundation Stone, is the beating heart of the universe: the source and convergence point of all life, order, and Divine awareness.
The Land of Israel and the Design of the World
Surrounding the stone is a vast path, likened to a land of majestic cities of unmatched beauty, suffused with the splendor of the Shechinah. Because of its sanctity, it radiates into the lower world as the Land of Israel, the land God watches with particular care.
Outside this central land stretch many other pathways: some leaning to the right (Chesed, kindness), others to the left (Din, judgment). These gave rise to all the other lands of the world. Each is overseen by a powerful spiritual minister (Sar) appointed over one of the seventy nations.
In the original order of creation, these lands were meant to be pure, just as the Land of Israel is holy. But once mankind became corrupted, impurity took root. The ministers themselves were drawn into corruption, and the lands under their charge followed. Only in the future, when the world is rectified, will all lands be restored to purity, though never to the same degree as the land given eternally to Israel.
“Take hold of this teaching, for here I am disclosing secrets of tremendous depth, rooted in the innermost wisdom.”
Building the House Through Unity
Once the Shechinah was complete in her light and balance, a most awe-inspiring place appeared: the Holy of Holies of the Heavenly Temple. This is the Place of Great Desire, the source of peace and love. It is hidden and sealed off. Only the King may enter. It holds within it the fullness of radiance and perfection.
From this inner sanctum, the rest of the Heavenly Temple emanated, and within it rests the Foundation Stone. Two levels thus emerged:
The inner hidden chamber, containing the complete radiance of Malchut.
The expanded structure, the rest of the Temple, which holds the sources of all created beings.
When the light of Malchut was united with the Melech (the King), a state of profound peace (Menuchah) emerged. From this harmony came the full design of the House: all its courtyards, chambers, dimensions, and functions. Each part corresponds to specific spiritual forces and lights.
From this House the highways of creation extend, bearing divine names filled with power. The branching pathways, the unique roots of individual beings, are hidden beneath them. Within the House, only the highways are named. Outside, each pathway takes on its own identity.
This is why the Temple is called Menuchah, for it was born out of tranquility and union. And once it was built, it was never again concealed.
“This sacred House came into being before the world itself. For it is from this House that every created being draws its strength and sustenance.”
– Ramchal, Mishkeney Elyon
When blessing flows from the King to the House, its courtyards and chambers fill with power and strength. Each being draws from it according to its level.
The Unceasing Flow of Divine Sustenance
The flow of blessing and sustenance to the Heavenly Temple has never ceased. It cannot. Were that flow to be interrupted even for a moment, all created beings would instantly cease to exist.
“The King does not remove His gaze from His palace, not even for an instant.”
– Ramchal, Mishkeney Elyon
One might argue that only the higher spiritual levels, Abba (Wisdom) and Imma (Understanding), are always united, while the lower levels, Zeir Anpin and Nukva, can be separated. To this the Ramchal responds sharply:
“You have not reached the depths of this wisdom, and you have not uncovered its roots.”
– Ramchal, Mishkeney Elyon
Union vs. Connection: Two Modes of Divine Relationship
Ramchal draws a careful distinction between two modes of relationship in the spiritual worlds: Chibur (connection) and Zivug (union).
Chibur is a relationship where two lights face each other and shine toward one another from their respective places, yet remain distant. The further the light travels from its source, the weaker it becomes. Although there is no actual severance between these lights, the sages metaphorically call it Pirud (separation), akin to “uprooting the plants,” the severing of life from its root.
Zivug, by contrast, is a full union. The lights draw near, embrace, and merge. When they unite, their beauty and radiance are breathtaking. Like a holy fire, they blaze in passionate convergence. Their unified energy sends ripples of joy and power through all the realms, ascending back to the Infinite One (Ein Sof) and drawing forth abundant blessings in return.
In the upper spiritual planes, the three highest lights alluded to in the Tetragrammaton (the cusp of the Yud representing Keter, the Yud representing Chochmah, and the Heh representing Binah) there is no separation at all. They are forever bound in a perfect and indestructible unity.
In the lower realms, however, separation can occur, not in essence but in connection, due to the sins of humanity. The Yud may separate from the Heh, the Heh from the Vav, and so on. These breaks signify spiritual disconnection, and they manifest as disorder and destruction in the physical world.
Zivug and the Third Temple
True Zivug, full spiritual union, is absent in the lower world until the Temple is rebuilt and the lights are rectified. This is the deeper meaning behind the Talmudic teaching:
“The Holy One, blessed be He, said: I will not enter the heavenly Jerusalem until I enter the earthly Jerusalem.”Taanit 5a
Until the earthly Jerusalem is repaired and exalted, becoming once again the praise of all the earth, the King will not fully reveal Himself, even in the heavenly Jerusalem. But as the lights are repaired and draw closer to their original harmony, their power will increase, and the full flow of Divine vitality will resume. This process will culminate in the building of the Holy Temple in this world.
Yet when the spiritual damage caused by sin becomes too great, the unifying force of Zivug is disrupted. The earthly Temple, no longer aligned with its root, is destroyed.
The Heavenly Temple Never Ceases
Despite the destruction of the earthly Temple, the Heavenly Temple never ceased to exist. Were it to be nullified, the universe itself would collapse in an instant.
Its original brilliance has dimmed, though. The joy and radiant presence it once exuded, the glory of the King’s residence, are no longer fully manifest. Yet this state is not final. When the world is purified and the wicked removed, everything will return to its original order. The light will shine more intensely than ever, and the flow of Divine blessing will pour forth with renewed abundance.
“The splendor of this latter House will surpass that of the former ones.” (cf. Haggai 2:9)
For this reason, the Temple will be rebuilt in the lower world. And when it is, its splendor will exceed that of both the First and Second Temples.
The Temple as a Cosmic Blueprint
With the groundwork laid, Ramchal turns to the Temple’s architecture: not merely its physical layout, but its spiritual structure and metaphysical design.
“I will now set out the design of the Temple in detail, section by section, corner by corner.”
But first, he establishes a crucial principle:
“The whole form of the Temple rests upon a great secret that stands at the very pinnacle of all existence.”
This secret relates to the sublime union of Tiferet and Malchut, the male and female aspects of the Divine, which produced a state of complete Menuchah (tranquility). From that union emerged the Temple’s form: the Sanctuary (Heichal), its inner chambers, and the surrounding buildings. All of these serve as stations from which the King’s servants, celestial and terrestrial, receive their spiritual portions in perfect order.
Three Spheres of Creation Reflected in the Temple
The Temple is divided into three main areas, each corresponding to a different order of created beings. These areas unfold outward from the great Even Shetiyah (Foundation Stone) at the center of the Heavenly Temple.
The Main Sanctuary (Heichal), including the Holy of Holies (Dvir) and Vestibule (Ulam): The innermost section. It corresponds to the souls of the Children of Israel, “the holy seed, a unique people on earth.”
The Courtyards, Upper and Lower: These represent the domain of the angels, celestial beings stationed to carry out the King’s service. The Upper (Inner) Courtyard is closer to the Divine Presence; the Lower (Outer) Courtyard surrounds it.
The Temple Mount and outer areas: This expansive zone corresponds to the physical creatures of this world, from the greatest to the smallest, all included without exception. These are the external creations, bound to the Divine through the lower gateways of holiness.
Each domain receives its sustenance through the precise, orderly channels described above. Nothing is misplaced. Every soul, angel, and creature is given its portion from the House of the King, each according to its root and spiritual capacity.
The Temple and the Four Worlds
There is a deeper dimension to the Temple’s architecture: its correspondence to the four spiritual worlds, Atzilut (Emanation), Beriyah (Creation), Yetzirah (Formation), and Asiyah (Action).
Ramchal begins with an essential clarification:
“Know that the angels require two kinds of sustenance: one to sustain their own being, and another to pass on to the creatures placed in their charge. For if they received nothing, what would they have to give?”
This dual function of the angels reflects their role as intermediaries between the Divine source and the lower worlds. Their sustenance, like all spiritual abundance, flows from the Temple in precise and ordered channels.
While the Temple is often described as having three main areas, Ramchal reveals it is in fact divided into four distinct levels:
The Heichal (Sanctuary Building): This includes the Holy of Holies (Dvir) and the Ulam (Vestibule). It corresponds to the world of Atzilut, the place of pure Divine light and the souls of Israel.
The Upper Courtyard: The domain of the great angelic captains. It corresponds to Beriyah, the world of pure spiritual creation.
The Lower Courtyard: The realm of the angelic hosts. It corresponds to Yetzirah, the world of formation.
The Temple Mount: The outermost area, corresponding to Asiyah, the world of physical action: the domain of created beings in this world.
These four zones form a complete spiritual hierarchy rooted in the inner design of Creation itself.
The Inner Division of the Sanctuary
Even within the Heichal itself there is a division. The Holy of Holies (Dvir) represents the most concealed and sublime dimension of all: Keter (Crown), symbolized by the cusp of the Yud. This Crown is forever united with the Yud, representing Chochmah (Wisdom), and remains unmoving and unseparated.
This inner sanctum, the Place of the Ark, is the point of highest spiritual concentration. From here emanate the channels that animate all levels of existence.
The Four Expansions of the Divine Name
The spiritual power of each area of the Temple is anchored in the sacred names of God. These domains correspond to the four “expansions” (Miluim) of the Tetragrammaton, the ineffable four-letter Name of God (Y-H-V-H), spelled in progressively more revealed forms:
These four expansions are the foundation of all Divine manifestation. Ramchal writes:
“These domains carry the most exalted and choice of all the Names. They are the all-encompassing Names, before which all other mighty and awesome Names retreat as though they never were. All of existence, from first to last, is bound up in them.”
Each spiritual domain in the Temple is governed by one of these four expansions. All other names and forces operate beneath them and cannot express themselves in the presence of these original roots.
The Secret of Two Beginnings (Be-Reishit)
We arrive now at a turning point in Mishkeney Elyon. The Ramchal shifts from describing the Temple’s metaphysical structure to revealing why the future Temple must be fundamentally different from what came before:
“I will now explain to you why the Temple of the future will differ from the First and the Second. This is no trivial matter. Give it your fullest attention and spare no effort to follow. There are certain essential points you must grasp first.”
The key lies in the very first word of the Torah:
“In the beginning (Bereishit) God created the heavens and the earth.” Bereshit 1:1
The sages taught that the letter Beit in Bereishit, whose numerical value is two, hints at two beginnings. Understanding this dual-beginning structure is essential for grasping the entire process of rectification in the universe.
When the Creator, blessed be He, willed to bring the universe into existence, He arranged the lights in their proper places, stationed the guardians, and structured the vast orders of creation according to His wisdom.
This Wisdom (Chochmah), the Yud of the Divine Name, is the manifest principle from which all the lights and created beings draw their existence. Everything depends on this Wisdom. All spiritual forces regard it as the ultimate source of sustenance and power.
Yet above this Wisdom lies a deeper, more concealed beginning: Keter, the Crown. It is described in Kohelet (Ecclesiastes):
This hidden beginning is so exalted, so intensely holy, that it remains completely concealed within Wisdom itself. Though invisible, it empowers and gives direction to all the workings of Wisdom. Everything brought forth by Wisdom is ultimately sourced in this hidden Crown.
“Nothing that Wisdom accomplishes in this world exists independently of that other, higher beginning, which is hinted at by the tip of the Yud.”
The cusp, which represents Keter, is never separated from the Yud. They are bound together as one. All creation is therefore governed by two principles: Wisdom (Chochmah), which is the beginning, and Crown (Keter), which is the beginning of the beginning. This is the secret hinted at in the word Bereishit: Beit-Reishit, two beginnings.
But why encode both beginnings in a single word? Because from the day the world was created until now, creation has not yet reached its ultimate perfection. Everything hinges on the deeds of mankind. Had man not sinned, the world would have been perfected from the outset. But due to sin, the world’s development was arrested at the level of Wisdom. Only the lower beginning, Chochmah, has thus far been revealed and active in guiding creation. The higher beginning, Keter, has remained concealed.
In the future, however, this hidden Crown will be revealed in its full power and glory. When that happens, all spiritual lights will ascend to a much higher level, one from which there will be no further decline:
“The lights have not yet risen to this level. But in the time to come, they will. And when they do, an overwhelming goodness will pour into the world.”
This is the ultimate rectification. When Keter is manifest and joins visibly with Chochmah, the dual beginnings will operate in harmony, and creation will reach its eternal, perfected state.
Sources Cited
Primary Source
Rabbi Moshe Chaim Luzzatto (Ramchal), Mishkeney Elyon (“Dwellings of the Supreme”). All direct quotations of the Ramchal in this article are rendered into English from the Hebrew original. They aim to preserve the meaning and spirit of the Ramchal’s words in clear, readable prose.
Zohar (referenced for the designation of Yesod as “the life of the worlds”)
Facebook
WhatsApp
Reddit
Print
Email
Chaim Apsan
Chaim Apsan is a teacher of classical Kabbalah working exclusively from authentic Jewish sources. His approach emphasizes practical inner work, active experience and transformation. He integrates classical theory with applied psychological insight and holistic healing. Currently he lives in Jerusalem.
3 Responses
In French
Le Mishkeney Elyon du Ramchal (Partie 2) – Aperçus fascinants du Saint Temple
« Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, le lieu saint des demeures du Très-Haut (Mishkeney Elyon) » (Psaumes 46:5)
« Rabbi Yochanan a dit : Le Saint, béni soit-Il, a déclaré : “Je n’entrerai pas dans la Jérusalem céleste avant d’entrer dans la Jérusalem terrestre.” Existe-t-il donc une Jérusalem céleste ? Oui, comme il est écrit : “Jérusalem est bâtie comme une ville qui lui est unie ensemble” » (Taanit 5a)
Introduction Dans Mishkeney Elyon, Rabbi Moché Haïm Luzzatto (le saint Ramchal) ouvre une porte sur les secrets du Saint Temple céleste. Il commence en nous exposant son intention :
« Le but de ce traité est d’explorer le Temple céleste dont ont parlé nos sages, d’en dévoiler la forme et la structure dans chaque détail, et de révéler comment chaque mesure et chaque plan du Temple terrestre reflète son pendant céleste.
Il se tourne ensuite vers le lecteur avec un appel personnel :
Et toi, cher lecteur, rassemble toutes les forces de ton esprit. Porte ici toute ton attention, car je t’enseignerai une sagesse étonnante dont rien de semblable n’est encore parvenu à tes oreilles. Par elle tu apprendras comment le Roi au-dessus de tous les rois veille sur Ses créatures et dirige Son monde avec un ordre parfait. Il a établi cet ordre afin que le monde repose sur un fondement solide, mené à son accomplissement dans la vérité et la fidélité. »
– Ramchal, Mishkeney Elyon, Introduction
Et pourtant, le Ramchal est le premier à reconnaître combien ces idées dépassent la pensée ordinaire :
« Ces sujets dépassent de loin la portée de la pensée mortelle. Aucun homme n’a jamais pénétré pleinement la sagesse du Créateur ni parcouru jusqu’au bout le chemin de la vérité pour comprendre les œuvres de Dieu. Mais maintenant je placerai ces choses devant toi dans un seul ouvrage introductif, global, qui ouvrira tes yeux sur la conduite du monde et sur la manière dont Dieu pourvoit à chaque créature sa subsistance quotidienne, chacune en son temps fixé.
Lumière de Mishkeney Elyon La Pierre de Fondation de la Création L’univers entier, dit le Ramchal, provient d’une source spirituelle unifiée :
Lorsque le Créateur voulut faire exister ce monde, Il rassembla tout en dix grandes lumières, les dix Sefirot, d’où sortit toute espèce de créature, comme des branches se déployant du tronc d’un arbre. Il n’existe rien dans toute l’existence qui n’ait sa place assignée dans le Char suprême. »
Ce « Char suprême » (Merkavah Elyonah) est la structure divine par laquelle toute existence est canalisée et maintenue. Chaque être créé, spirituel ou physique, est une branche enracinée dans ce système supérieur. Et le Temple terrestre n’est pas seulement symbolique de ces réalités. Il en est l’expression matérielle : l’endroit où l’ordre intérieur de la création devient visible et accessible.
La Shekhina et le fondement de la création La dixième et dernière des lumières suprêmes, Malkhout, est connue comme la Shekhina, la Présence résidante. Par la Shekhina tous les êtres créés sont enracinés. Bien que chaque créature trace sa racine spirituelle vers les Sefirot supérieures, chacune possède aussi un lien direct avec la Shekhina, qui est donc appelée « la mère des enfants ». Toute existence émerge de ses mains.
Il existe un lieu désigné où toutes ces racines convergent : le Temple céleste. Il est le nœud central de toutes les réalités créées, qu’elles soient enracinées dans la Shekhina ou dans les lumières supérieures. Les racines de tout s’y trouvent : la terre et tout ce qu’elle contient, les cieux et leurs armées, toutes les entités spirituelles et matérielles sans exception.
Au centre même de cet endroit se tient une pierre unique, rayonnante au-delà de toute comparaison. C’est l’Even Shetiyah, la Pierre de Fondation. Située dans le Saint des Saints du Temple céleste, elle est le point d’ancrage de toute l’existence, contenant une beauté parfaite et un charme divin. Une Pierre de Fondation correspondante existe dans le Saint des Saints physique de ce monde.
Le Réseau suprême de canaux De cette pierre centrale s’écoulent d’innombrables canaux et voies qui s’étendent dans toute la création. Ils commencent comme de grandes routes, gouvernant l’ordre spirituel de chaque catégorie d’être. Chaque ordre de création suit son chemin avec conscience intérieure, recevant sa subsistance directement du Roi.
De ces grandes routes se ramifient d’innombrables chemins plus petits : les lignes-racines individuelles de chaque être, grand ou petit. Chacun possède sa route unique. Tous proviennent du même point central, la pierre au milieu du Temple céleste, d’où le Créateur les observe tous d’un regard unifié.
« Il façonne leurs cœurs ensemble, Il comprend toutes leurs œuvres. » Psaumes 33:15
Ce point central, la Pierre de Fondation, est le cœur battant de l’univers : la source et le point de convergence de toute vie, ordre et conscience divine.
La Terre d’Israël et le plan du monde Autour de la pierre s’étend un vaste chemin, comparé à un pays de cités majestueuses d’une beauté inégalée, imprégné de l’éclat de la Shekhina. En raison de sa sainteté, il rayonne dans le monde inférieur sous la forme de la Terre d’Israël, la terre que Dieu observe avec un soin particulier.
En dehors de cette terre centrale s’étendent de nombreux autres chemins : certains inclinant vers la droite (Hessed, bonté), d’autres vers la gauche (Din, jugement). Ceux-ci donnèrent naissance à toutes les autres terres du monde. Chacune est supervisée par un puissant ministre spirituel (Sar) nommé sur l’une des soixante-dix nations.
Dans l’ordre originel de la création, ces terres étaient destinées à être pures, tout comme la Terre d’Israël est sainte. Mais lorsque l’humanité se corrompit, l’impureté prit racine. Les ministres eux-mêmes furent entraînés dans la corruption, et les terres sous leur charge suivirent. Ce n’est que dans l’avenir, lorsque le monde sera rectifié, que toutes les terres seront restaurées à la pureté, bien que jamais au même degré que la terre donnée éternellement à Israël.
« Saisis cet enseignement, car ici je révèle des secrets d’une profondeur immense, enracinés dans la sagesse la plus intérieure. »
Construire la Maison par l’unité Lorsque la Shekhina fut complète dans sa lumière et son équilibre, un lieu des plus impressionnants apparut : le Saint des Saints du Temple céleste. C’est le Lieu du Grand Désir, la source de paix et d’amour. Il est caché et scellé. Seul le Roi peut y entrer. Il contient en lui la plénitude de l’éclat et de la perfection.
De ce sanctuaire intérieur émana le reste du Temple céleste, et en lui repose la Pierre de Fondation. Deux niveaux apparurent ainsi :
La chambre intérieure cachée, contenant l’éclat complet de Malkhout. La structure élargie, le reste du Temple, qui contient les sources de tous les êtres créés. Lorsque la lumière de Malkhout fut unie avec le Mélekh (le Roi), un état de paix profonde (Menouha) apparut. De cette harmonie naquit le plan complet de la Maison : toutes ses cours, chambres, dimensions et fonctions. Chaque partie correspond à des forces et lumières spirituelles spécifiques.
De cette Maison s’étendent les routes de la création, portant des noms divins remplis de puissance. Les chemins ramifiés, les racines uniques des êtres individuels, sont cachés sous elles. Dans la Maison, seules les routes portent des noms. À l’extérieur, chaque chemin acquiert sa propre identité.
C’est pourquoi le Temple est appelé Menouha, car il est né de la tranquillité et de l’union. Et une fois construit, il ne fut plus jamais dissimulé.
« Cette Maison sacrée vint à l’existence avant le monde lui-même. Car c’est de cette Maison que chaque être créé tire sa force et sa subsistance. »
– Ramchal, Mishkeney Elyon
Lorsque la bénédiction s’écoule du Roi vers la Maison, ses cours et ses chambres se remplissent de puissance et de force. Chaque être en reçoit selon son niveau.
Le Flux incessant de la subsistance divine Le flux de bénédiction et de subsistance vers le Temple céleste n’a jamais cessé. Il ne peut pas cesser. S’il était interrompu ne serait-ce qu’un instant, tous les êtres créés cesseraient immédiatement d’exister.
« Le Roi ne détourne pas Son regard de Son palais, pas même un instant. »
– Ramchal, Mishkeney Elyon
On pourrait soutenir que seuls les niveaux spirituels supérieurs, Abba (Sagesse) et Imma (Compréhension), sont toujours unis, tandis que les niveaux inférieurs, Zeir Anpin et Noukva, peuvent être séparés. À cela le Ramchal répond vivement :
« Tu n’as pas atteint les profondeurs de cette sagesse, et tu n’en as pas découvert les racines. »
– Ramchal, Mishkeney Elyon
Union vs. Connexion : Deux modes de relation divine Le Ramchal établit une distinction précise entre deux modes de relation dans les mondes spirituels : Hibbour (connexion) et Zivoug (union).
Hibbour est une relation où deux lumières se font face et brillent l’une vers l’autre depuis leurs places respectives, tout en restant distantes. Plus la lumière s’éloigne de sa source, plus elle s’affaiblit. Bien qu’il n’y ait pas de rupture réelle entre ces lumières, les sages appellent métaphoriquement cela Piroud (séparation), semblable à « déraciner les plantes », la coupure de la vie de sa racine.
Zivoug, au contraire, est une union complète. Les lumières se rapprochent, s’embrassent et fusionnent. Lorsqu’elles s’unissent, leur beauté et leur éclat sont saisissants. Comme un feu sacré, elles flambent dans une convergence passionnée. Leur énergie unifiée envoie des ondes de joie et de puissance à travers tous les mondes, remontant vers l’Infini (Ein Sof) et faisant jaillir en retour d’abondantes bénédictions.
Dans les plans spirituels supérieurs, les trois lumières les plus élevées évoquées dans le Tétragramme (la pointe du Youd représentant Keter, le Youd représentant Hokhmah, et le Hé représentant Binah), il n’y a aucune séparation. Elles sont liées pour toujours dans une unité parfaite et indestructible.
Dans les mondes inférieurs, cependant, une séparation peut se produire, non dans l’essence mais dans la connexion, en raison des péchés de l’humanité. Le Youd peut se séparer du Hé, le Hé du Vav, et ainsi de suite. Ces ruptures signifient une déconnexion spirituelle, et elles se manifestent comme désordre et destruction dans le monde physique.
Zivoug et le Troisième Temple Le véritable Zivoug, l’union spirituelle complète, est absent du monde inférieur jusqu’à ce que le Temple soit reconstruit et que les lumières soient rectifiées. Tel est le sens profond de l’enseignement talmudique :
« Le Saint, béni soit-Il, a dit : Je n’entrerai pas dans la Jérusalem céleste avant d’entrer dans la Jérusalem terrestre. » Taanit 5a
Tant que la Jérusalem terrestre n’est pas réparée et exaltée, redevenant la louange de toute la terre, le Roi ne se révélera pas pleinement, même dans la Jérusalem céleste. Mais à mesure que les lumières seront réparées et se rapprocheront de leur harmonie originelle, leur puissance augmentera, et le flux complet de vitalité divine reprendra. Ce processus culminera avec la construction du Saint Temple dans ce monde.
Cependant, lorsque les dommages spirituels causés par le péché deviennent trop grands, la force unificatrice du Zivoug est perturbée. Le Temple terrestre, n’étant plus aligné avec sa racine, est détruit.
Le Temple céleste ne cesse jamais Malgré la destruction du Temple terrestre, le Temple céleste n’a jamais cessé d’exister. S’il venait à être annulé, l’univers lui-même s’effondrerait instantanément.
Son éclat originel s’est toutefois atténué. La joie et la présence rayonnante qu’il dégageait autrefois, la gloire de la demeure du Roi, ne sont plus pleinement manifestées. Pourtant cet état n’est pas définitif. Lorsque le monde sera purifié et les méchants éliminés, tout reviendra à son ordre originel. La lumière brillera plus intensément que jamais, et le flux de bénédiction divine jaillira avec une abondance renouvelée.
« La splendeur de cette dernière Maison surpassera celle des premières. » (cf. Aggée 2:9)
Pour cette raison, le Temple sera reconstruit dans le monde inférieur. Et lorsqu’il le sera, sa splendeur dépassera celle du Premier et du Second Temple.
Le Temple comme plan cosmique Ayant posé les bases, le Ramchal se tourne vers l’architecture du Temple : non seulement sa disposition physique, mais sa structure spirituelle et sa conception métaphysique.
« Je vais maintenant exposer le plan du Temple en détail, section par section, coin par coin. »
Mais d’abord, il établit un principe crucial :
« Toute la forme du Temple repose sur un grand secret qui se tient au sommet même de toute l’existence. »
Ce secret concerne l’union sublime de Tiferet et Malkhout, les aspects masculin et féminin du Divin, qui produisirent un état de Menouha (tranquillité) complète. De cette union émergea la forme du Temple : le Sanctuaire (Heikhal), ses chambres intérieures et les bâtiments environnants. Tous servent de stations d’où les serviteurs du Roi, célestes et terrestres, reçoivent leurs parts spirituelles en parfait ordre.
Trois sphères de création reflétées dans le Temple Le Temple est divisé en trois zones principales, chacune correspondant à un ordre différent d’êtres créés. Ces zones se déploient vers l’extérieur depuis la grande Even Shetiyah (Pierre de Fondation) au centre du Temple céleste.
Le Sanctuaire principal (Heikhal), comprenant le Saint des Saints (Devir) et le Vestibule (Oulam) : la section la plus intérieure. Elle correspond aux âmes des Enfants d’Israël, « la semence sainte, un peuple unique sur la terre. » Les Cours, supérieure et inférieure : elles représentent le domaine des anges, êtres célestes stationnés pour accomplir le service du Roi. La Cour supérieure (intérieure) est plus proche de la Présence divine ; la Cour inférieure (extérieure) l’entoure. Le Mont du Temple et les zones extérieures : cette vaste zone correspond aux créatures physiques de ce monde, des plus grandes aux plus petites, toutes incluses sans exception. Ce sont les créations extérieures, liées au Divin par les portails inférieurs de sainteté. Chaque domaine reçoit sa subsistance par les canaux précis et ordonnés décrits plus haut. Rien n’est déplacé. Chaque âme, ange et créature reçoit sa part de la Maison du Roi, chacun selon sa racine et sa capacité spirituelle.
Le Temple et les Quatre Mondes Il existe une dimension plus profonde à l’architecture du Temple : sa correspondance avec les quatre mondes spirituels, Atsilout (Émanation), Beriah (Création), Yetsirah (Formation) et Assiyah (Action).
Le Ramchal commence par une clarification essentielle :
« Sache que les anges ont besoin de deux sortes de subsistance : l’une pour soutenir leur propre être, et l’autre pour transmettre aux créatures placées sous leur charge. Car s’ils ne recevaient rien, que pourraient-ils donner ? »
Cette double fonction des anges reflète leur rôle d’intermédiaires entre la source divine et les mondes inférieurs. Leur subsistance, comme toute abondance spirituelle, s’écoule du Temple par des canaux précis et ordonnés.
Bien que le Temple soit souvent décrit comme ayant trois zones principales, le Ramchal révèle qu’il est en réalité divisé en quatre niveaux distincts :
Le Heikhal (bâtiment du Sanctuaire) : comprenant le Saint des Saints (Devir) et le Oulam (Vestibule). Il correspond au monde d’Atsilout, le lieu de la lumière divine pure et des âmes d’Israël. La Cour supérieure : domaine des grands chefs angéliques. Elle correspond à Beriah, le monde de la création spirituelle pure. La Cour inférieure : domaine des armées angéliques. Elle correspond à Yetsirah, le monde de la formation. Le Mont du Temple : zone la plus extérieure, correspondant à Assiyah, le monde de l’action physique : domaine des êtres créés dans ce monde. Ces quatre zones forment une hiérarchie spirituelle complète enracinée dans le dessein intérieur même de la Création.
La division intérieure du Sanctuaire Même au sein du Heikhal lui-même il existe une division. Le Saint des Saints (Devir) représente la dimension la plus cachée et la plus sublime de toutes : Keter (Couronne), symbolisée par la pointe du Youd. Cette Couronne est à jamais unie au Youd, représentant Hokhmah (Sagesse), et demeure immobile et inséparée.
Ce sanctuaire intérieur, le Lieu de l’Arche, est le point de concentration spirituelle le plus élevé. De là émanent les canaux qui animent tous les niveaux de l’existence.
Les Quatre expansions du Nom divin La puissance spirituelle de chaque zone du Temple est ancrée dans les noms sacrés de Dieu. Ces domaines correspondent aux quatre « expansions » (Miluim) du Tétragramme, le Nom ineffable à quatre lettres de Dieu (Y-H-V-H), épelé sous des formes progressivement plus révélées :
72 (Ab) : י-ו-ד ה-י ו-י-ו ה-י – lettres remplies de Youd 63 (Sag) : י-ו-ד ה-י ו-א-ו ה-י – Vav rempli d’Aleph 45 (Mah) : י-ו-ד ה-א ו-א-ו ה-א – lettres remplies d’Aleph 52 (Ben) : י-ו-ד ה-ה ו-ו ה-ה – Hé rempli de Hé Ces quatre expansions sont le fondement de toute manifestation divine. Le Ramchal écrit :
« Ces domaines portent les Noms les plus exaltés et les plus choisis de tous. Ce sont les Noms englobants, devant lesquels tous les autres noms puissants et redoutables se retirent comme s’ils n’avaient jamais existé. Toute l’existence, du début à la fin, est liée à eux. »
Chaque domaine spirituel du Temple est gouverné par l’une de ces quatre expansions. Tous les autres noms et forces opèrent sous eux et ne peuvent s’exprimer en présence de ces racines originelles.
Le secret des Deux commencements (Be-Reishit) Nous arrivons maintenant à un tournant dans Mishkeney Elyon. Le Ramchal passe de la description de la structure métaphysique du Temple à la révélation de la raison pour laquelle le Temple futur doit être fondamentalement différent de ceux qui l’ont précédé :
« Je vais maintenant t’expliquer pourquoi le Temple futur différera du Premier et du Second. Ce n’est pas une chose insignifiante. Accorde-y toute ton attention et n’épargne aucun effort pour suivre. Il y a certains points essentiels que tu dois d’abord saisir. »
La clé réside dans le tout premier mot de la Torah :
« Au commencement (Bereishit) Dieu créa les cieux et la terre. » Bereshit 1:1
Les sages ont enseigné que la lettre Beit de Bereishit, dont la valeur numérique est deux, suggère deux commencements. Comprendre cette structure à double commencement est essentiel pour saisir tout le processus de rectification dans l’univers.
Lorsque le Créateur, béni soit-Il, voulut faire exister l’univers, Il disposa les lumières à leurs places appropriées, posta les gardiens et structura les vastes ordres de la création selon Sa sagesse.
Cette Sagesse (Hokhmah), le Youd du Nom divin, est le principe manifeste d’où toutes les lumières et tous les êtres créés tirent leur existence. Tout dépend de cette Sagesse. Toutes les forces spirituelles la considèrent comme la source ultime de subsistance et de puissance.
Pourtant au-dessus de cette Sagesse se trouve un commencement plus profond et plus caché : Keter, la Couronne. Elle est décrite dans Kohelet (Ecclésiaste) :
« Profond, profond : qui peut le découvrir ? » Ecclésiaste 7:24
Ce commencement caché est si exalté, si intensément saint, qu’il demeure complètement dissimulé au sein même de la Sagesse. Bien qu’invisible, il donne force et direction à toutes les opérations de la Sagesse. Tout ce que la Sagesse produit tire en fin de compte sa source de cette Couronne cachée.
« Rien de ce que la Sagesse accomplit dans ce monde n’existe indépendamment de cet autre commencement plus élevé, suggéré par la pointe du Youd. »
La pointe, qui représente Keter, n’est jamais séparée du Youd. Ils sont liés comme un seul. Toute la création est donc gouvernée par deux principes : la Sagesse (Hokhmah), qui est le commencement, et la Couronne (Keter), qui est le commencement du commencement. Tel est le secret suggéré dans le mot Bereishit : Beit-Reishit, deux commencements.
Mais pourquoi encoder les deux commencements dans un seul mot ? Parce que depuis le jour où le monde fut créé jusqu’à présent, la création n’a pas encore atteint sa perfection ultime. Tout dépend des actes de l’humanité. Si l’homme n’avait pas péché, le monde aurait été parfait dès le départ. Mais à cause du péché, le développement du monde fut arrêté au niveau de la Sagesse. Seul le commencement inférieur, Hokhmah, a jusqu’ici été révélé et actif dans la conduite de la création. Le commencement supérieur, Keter, est resté caché.
Dans l’avenir, cependant, cette Couronne cachée sera révélée dans toute sa puissance et sa gloire. Lorsque cela arrivera, toutes les lumières spirituelles s’élèveront à un niveau beaucoup plus élevé, d’où il n’y aura plus de déclin :
« Les lumières ne sont pas encore montées à ce niveau. Mais dans le temps à venir, elles y monteront. Et lorsqu’elles y monteront, une bonté accablante se répandra dans le monde. »
C’est la rectification ultime. Lorsque Keter sera manifesté et s’unira visiblement avec Hokhmah, les deux commencements agiront en harmonie, et la création atteindra son état éternel et parfait.
Sources citées Source principale
Rabbi Moché Haïm Luzzatto (Ramchal), Mishkeney Elyon (« Demeures du Très-Haut »). Toutes les citations directes du Ramchal dans cet article sont rendues en anglais à partir de l’original hébreu. Elles visent à préserver le sens et l’esprit des paroles du Ramchal dans une prose claire et lisible.
Versets bibliques
Psaumes 46:5
Psaumes 33:15
Bereshit 1:1
Kohelet 7:24
Sources talmudiques
Talmud Bavli, Taanit 5a
Sources kabbalistiques
Zohar (référencé pour la désignation de Yesod comme « la vie des mondes »)
Рамхалдың «Мишкеней Эльйон» еңбегі (2-бөлім) – Қасиетті Ғибадатхана туралы таңғаларлық терең пайымдар
«Құдай қаласын қуантатын өзен бар, оның бұлақтары Ең Жоғарғының қоныстарының (Мишкеней Эльйон) қасиетті орнын шаттыққа бөлейді» (Забур 46:5)
«Рабби Йоханан айтты: Киелі, берекелі Ол былай деп мәлімдеді: “Жердегі Иерусалимге кірмей тұрып, көктегі Иерусалимге кірмеймін”. Онда көктегі Иерусалим бар ма? Иә, өйткені былай жазылған: “Иерусалим оған қоса біртұтас болып жымдасқан қаладай салынған”» (Таанит 5а)
Кіріспе «Мишкеней Эльйон» еңбегінде Рабби Моше Хаим Луццатто (қасиетті Рамхал) Көктегі Қасиетті Ғибадатхананың құпияларына есік ашады. Ол алдымен өз мақсатын баяндайды:
«Бұл трактаттың мақсаты – даналарымыз айтқан Көктегі Ғибадатхананы зерттеу, оның пішіні мен құрылымын әрбір егжей-тегжейіне дейін ашу және жердегі Ғибадатхананың әрбір өлшемі мен жобасы көктегі баламасын қалайша айна-қатесіз бейнелейтінін көрсету.
Содан кейін ол оқырманға жеке өтінішпен тіл қатады:
Ал сен, қадірлі оқырман, ақылыңның бар күшін жи. Бар назарыңды осы жерге бұр, өйткені мен саған құлағың естімеген таңғаларлық даналықты үйретемін. Сол арқылы сен барлық патшалардың Патшасы Өз жаратылыстарына қалай қарайтынын және әлемін мінсіз тәртіппен қалай басқаратынын білесің. Ол бұл тәртіпті әлем берік негізде тұруы үшін орнатты, ақиқат пен адалдықта кемеліне келтірді.»
– Рамхал, «Мишкеней Эльйон», Кіріспе
Дегенмен Рамхалдың өзі де бұл ойлардың қалыпты түсініктен қаншалық алыс екенін мойындайды:
«Бұл мәселелер өлі пенденің ой-қиялы жетпейтін биіктерге созылады. Ешбір адам Жаратушының даналығына толық бойлап, ақиқат жолын түбіне дейін жүріп, Құдайдың істерін түгел ұғынған емес. Бірақ енді мен бұларды сенің алдыңа бір ғана кіріспе еңбекте, бәрін қамтыған түрде қоямын: ол сенің көзіңді әлемнің басқарылуына және Құдайдың әрбір жаратылысқа күнделікті несібесін, әрқайсысына белгіленген уақытында қалай жеткізетініне ашады.
«Мишкеней Эльйоннан» нұр Жаратылыстың Негіз Тасы Рамхалдың айтуынша, күллі ғалам біртұтас рухани бастауынан тарайды:
«Жаратушы бұл дүниені бар қылуды қалағанда, бәрін он ұлы нұрға – он Сефиротқа жинады; солардан ағаштың діңінен тараған бұтақтардай әртүрлі жаратылыс пайда болды. Бар болмыстың ішінде Жоғарғы Арбада өз орны белгіленбеген ештеңе жоқ.»
Бұл «Жоғарғы Арба» (Меркава Эльйона) – бүкіл болмысты өткізіп, асырап тұратын құдайлық құрылым. Әрбір жаратылыс, рухани болсын, тәндік болсын, осы жоғары жүйеге тамырланған бұтақ. Ал жердегі Ғибадатхана – бұл шындықтардың жай ғана белгісі емес. Ол олардың материалдық кейпі: жаратылыстың ішкі тәртібі көзге көрініп, қолжетімді болатын орын.
Шехина және жаратылыстың іргетасы Жоғарғы нұрлардың оныншысы әрі соңғысы – Малхут – Шехина, яғни Қоныстанған Қатысу деп аталады. Барлық жаратылыс Шехина арқылы тамырланады. Әрбір жаратылыстың рухани түбі жоғарғы Сефиротқа барып тірелсе де, әрқайсысының Шехинамен тікелей байланысы бар; сондықтан ол «балалардың анасы» деп аталады. Бар болмыс оның қолынан шығады.
Осы түбірлердің бәрі тоғысатын арнайы орын бар: Көктегі Ғибадатхана. Ол – Шехинада да, жоғары нұрларда да тамырланған барлық жаратылған ақиқаттардың ортақ кіндігі. Онда бәрінің түбірі жатыр: жер мен ондағының бәрі, көктер мен олардың қалың қолы, рухани да, материалдық та барлық болмыс түгелдей.
Дәл осы орынның қақ ортасында теңдессіз сәуле шашқан бірегей тас тұр. Бұл – Эвен Шетия, Негіз Тас. Көктегі Ғибадатхананың Қасиеттілер Қасиеттісінде орналасқан ол – күллі болмыстың тірек-нүктесі; онда кемел сұлулық пен құдайлық көрік бар. Осы дүниедегі физикалық Қасиеттілер Қасиеттісінде де соған сәйкес Негіз Тас бар.
Жоғарғы арналар торабы Осы орталық тастан жаратылыстың бар кеңістігіне сансыз арна мен жол тарайды. Әуелі олар ұлы күре жолдардай басталып, болмыстың әр санатының рухани тәртібін басқарады. Жаратылыстың әрбір реті өз жолымен ішкі санамен жүріп, несібесін тікелей Патшадан алады.
Сол негізгі күре жолдардан шексіз ұсақ соқпақтар тарайды: әрбір болмыстың – үлкен-кішінің – жеке түбір-сызықтары. Әрқайсысының өзіне тән бағыты бар. Бәрі бір ғана орталықтан басталады: Көктегі Ғибадатхананың ортасындағы тас – Жаратушы бәрін бір тұтас назарымен қадағалайтын орын.
«Ол олардың жүректерін бірге қалыптастырады, Ол олардың барлық істерін түсінеді.» (Забур 33:15)
Бұл орталық нүкте, Негіз Тас – ғаламның дүрсіл қаққан жүрегі: өмірдің, тәртіптің және Құдайлық назардың қайнар көзі әрі тоғысар жері.
Исраил жері және әлемнің жобасы Тасты айнала ұлан-ғайыр жол жатыр; ол теңдессіз көркем, айбынды қалаларға толы өлке іспетті, Шехинаның салтанатына малынған. Қасиеттілігі үшін ол төменгі әлемге Исраил жері болып сәуле шашады – Құдай айрықша қамқорлықпен қарайтын жер.
Бұл орталық өлкенің сыртында көптеген өзге жолдар созылады: бірқатары оңға (Хесед, мейірім), енді бірқатары солға (Дин, үкім) ауытқиды. Солар әлемнің өзге жерлерінің бәріне бастау болды. Әрқайсысының үстінен жетпіс ұлттың біріне тағайындалған қуатты рухани уәзір (Сар) қарайды.
Жаратылыстың бастапқы тәртібінде бұл өлкелер де Исраил жеріндей таза болуы тиіс еді. Бірақ адамзат бұзылған соң, арамдық тамыр жайды. Уәзірлердің өздері де бұзылысқа тартылып, қарамағындағы жерлер де солай бұзылды. Тек келешекте, әлем түзетілгенде, барлық жерлер тазалыққа қайта оралады, бірақ Исраилге мәңгі берілген жердің дәрежесіне ешқашан жетпейді.
«Бұл ілімді берік ұста, өйткені мен мұнда тереңдігі орасан құпияларды ашып отырмын, олар ең ішкі даналықта тамырланған.»
Бірлік арқылы Үйді тұрғызу Шехина нұрында және тепе-теңдігінде толық болғанда, аса қорқыныш сыйлар орын пайда болды: Көктегі Ғибадатхананың Қасиеттілер Қасиеттісі. Бұл – Ұлы Қалау Орны, тыныштық пен сүйіспеншіліктің бастауы. Ол жасырын әрі мөрленген. Оған тек Патша ғана кіреді. Оның ішінде нұрдың және кемелдіктің толықтығы бар.
Осы ішкі қасиетті орыннан Көктегі Ғибадатхананың қалған бөлігі тарады, әрі оның ішінде Негіз Тас жатыр. Осылайша екі деңгей пайда болды:
Жасырын ішкі бөлме – Малхуттың толық сәулесін қамтиды. Кеңейген құрылым – Ғибадатхананың қалған бөлігі, барлық жаратылыстың түп-негіздерін ұстайды. Малхуттың нұры Мелехпен (Патшамен) біріккенде, терең тыныштық (Менуха) күйі пайда болды. Сол үйлесімнен Үйдің толық жобасы туды: оның барлық аулалары, бөлмелері, өлшемдері мен қызметтері. Әр бөлік белгілі рухани күштер мен нұрларға сәйкес келеді.
Осы Үйден жаратылыстың күре жолдары созылады; олар қуатқа толы Құдайлық есімдерді алып жүреді. Ал жеке болмыстардың ерекше түбірлері – тармақ жолдар – олардың астында жасырын. Үйдің ішінде тек күре жолдар аталады. Сыртта әрбір жол өз болмысына сай дербес бейне алады.
Сондықтан Ғибадатхана Менуха деп аталады: ол тыныштық пен бірліктен туды. Және бір рет тұрғызылған соң, енді ешқашан жасырылмады.
«Бұл қасиетті Үй әлемнің өзінен бұрын пайда болды. Өйткені әрбір жаратылған болмыс өз күшін де, несібесін де осы Үйден тартады.»
– Рамхал, «Мишкеней Эльйон»
Патшадан Үйге береке құйылғанда, оның аулалары мен бөлмелері күш-қуатқа толады. Әрбір болмыс өз деңгейіне қарай содан алады.
Құдайлық несібенің үзілмес ағыны Көктегі Ғибадатханаға береке мен несібенің ағымы ешқашан тоқтаған емес. Тоқтауы мүмкін емес. Егер ол ағым бір сәтке үзілсе де, барлық жаратылыс сол мезетте-ақ жоқ болып кетер еді.
«Патша Өз сарайынан көзін бір сәт те алмайды.»
– Рамхал, «Мишкеней Эльйон»
Біреу: тек жоғары рухани сатылар – Абба (Даналық) мен Имма (Түсінік) – әрдайым біріккен, ал төменгі сатылар – Зеир Анпин мен Нуква – ажырауы мүмкін дер. Рамхал бұған қатаң жауап береді:
«Сен бұл даналықтың тереңіне жеткен жоқсың, оның түп-тамырын ашқан жоқсың.»
– Рамхал, «Мишкеней Эльйон»
Одақ пен байланыс: Құдайлық қатынастың екі түрі Рамхал рухани әлемдердегі қатынастың екі түрін айқын ажыратады: Хиббур (байланыс) және Зивуг (одағу, толық бірігу).
Хиббур – екі нұрдың өз орындарында тұрып бір-біріне қарауы әрі сәуле шашуы, бірақ аралары алшақ қалуы. Нұр өз бастауынан алыстаған сайын әлсірейді. Бұл нұрлардың арасында шын мәнінде үзілу болмаса да, данышпандар мұны метафоралық түрде Пируд (айырылу) деп атайды; ол «өсімдіктерді жұлып тастауға» ұқсайды, яғни өмірді түбірінен айыру.
Зивуг – керісінше, толық бірігу. Нұрлар жақындап, қауышып, тоғысады. Біріккенде олардың сұлулығы мен сәулесі көз шағылыстырады. Қасиетті оттай олар құштар тоғыста лапылдап жанады. Біріккен қуаты барлық әлемдерге қуаныш пен күш толқындарын таратып, Шексізге (Эйн Соф) қайта көтеріледі де, мол берекені қайта тартып әкеледі.
Жоғарғы рухани қабаттарда Тетраграмматонда ишара етілген ең жоғары үш нұрда (Йуд ұшы Кетерді, Йуд Хохманы, ал Һей Бинаны білдіреді) ешқандай айырылу жоқ. Олар мәңгілік, мінсіз әрі бұзылмас бірлікте байланысқан.
Ал төменгі әлемдерде, адамзаттың күнәсі салдарынан, мәнде емес, байланыста ажырау болуы мүмкін. Йуд Һейден, Һей Вавтан және сол сияқты бөлінуі ықтимал. Мұндай үзілістер рухани ажырауды білдіреді және физикалық дүниеде тәртіпсіздік пен қирау болып көрініс табады.
Зивуг және Үшінші Ғибадатхана Төменгі дүниеде шынайы Зивуг – толық рухани бірігу – Ғибадатхана қайта тұрғызылып, нұрлар түзетілгенге дейін болмайды. Мұның терең мағынасы Талмудтағы ілімде жатыр:
«Киелі, берекелі Ол: Мен жердегі Иерусалимге кірмей тұрып, көктегі Иерусалимге кірмеймін, – деді.» (Таанит 5а)
Жердегі Иерусалим қайта қалпына келіп, көтеріліп, жер жүзінің мақтанышына айналмайынша, Патша тіпті көктегі Иерусалимде де Өзін толық ашпайды. Бірақ нұрлар түзетіліп, бастапқы үйлесіміне жақындаған сайын, олардың қуаты артып, Құдайлық өміршеңдік ағыны толық қайтадан жүреді. Бұл үдеріс осы дүниеде Қасиетті Ғибадатхананың салынуымен тәмамдалады.
Алайда күнә келтірген рухани зиян шамадан асып кетсе, Зивугтің біріктіруші күші бұзылады. Сонда жердегі Ғибадатхана өз түбірімен үндеспей қалып, қирайды.
Көктегі Ғибадатхана ешқашан тоқтамайды Жердегі Ғибадатхана қиратылғанымен, Көктегі Ғибадатхана ешқашан өмір сүруін тоқтатқан жоқ. Егер ол жойылса, ғалам бір сәтте-ақ қирап түсер еді.
Дегенмен оның бастапқы жарқырауы бәсеңдеді. Бір кездері төгілген қуаныш пен нұрлы қатысу, Патшаның мекенінің ұлылығы енді толық ашық емес. Бірақ бұл ақырғы хәл емес. Әлем тазарған кезде, зұлымдар аластатылғанда, бәрі бастапқы тәртіпке қайтады. Нұр бұрынғыдан да күштірек жарқырап, Құдайлық береке ағыны қайтадан молынан төгіледі.
«Осы соңғы Үйдің салтанаты бұрынғылардан артық болады.» (с. Аггей 2:9)
Сондықтан төменгі дүниеде Ғибадатхана қайта тұрғызылады. Ал ол тұрғызылғанда, оның салтанаты Бірінші және Екінші Ғибадатханадан да асып түседі.
Ғибадатхана – ғарыштық жоспар Негіз қаланған соң, Рамхал Ғибадатхананың сәулетіне көшеді: тек физикалық жоспарына ғана емес, рухани құрылымына және метафизикалық жобасына да.
«Енді мен Ғибадатхананың жобасын толық егжей-тегжейімен, бөлім-бөліммен, бұрыш-бұрышымен баяндаймын.»
Бірақ алдымен ол маңызды бір қағиданы бекітеді:
«Ғибадатхананың бүкіл пішіні болмыстың ең биігінде тұрған ұлы құпияға сүйенеді.»
Бұл құпия Тиферет пен Малхуттың, Құдайлықтың еркек және әйел қырларының асқақ одағына қатысты; сол одақ толық Менуха (тыныштық) күйін тудырды. Сол одақтан Ғибадатхананың пішіні пайда болды: Қасиетті орын (Хейхал), оның ішкі бөлмелері және айнала құрылыстар. Бұлардың бәрі – Патшаның қызметшілері, көктегілер де, жердегілер де, өз үлестерін мінсіз тәртіппен алатын бекеттер.
Жаратылыстың үш саласы Ғибадатханада бейнеленуі Ғибадатхана үш негізгі аймаққа бөлінеді; әрқайсысы жаратылған болмыстың өзге бір ретіне сәйкес келеді. Бұл аймақтар Көктегі Ғибадатхананың ортасындағы ұлы Эвен Шетиядан (Негіз Тастан) сыртқа қарай ашылады.
Негізгі Қасиетті орын (Хейхал), оның ішінде Қасиеттілер Қасиеттісі (Двир) және Кіреберіс (Улам): ең ішкі бөлік. Ол Исраил ұлдарының жандарына сәйкес келеді, «қасиетті ұрық, жер бетіндегі бірегей халық». Жоғарғы және Төменгі Аулалар: бұлар – періштелердің аймағы, Патшаның қызметін атқаруға қойылған көктегі жандар. Жоғарғы (Ішкі) Аула Құдайлық Қатысуға жақынырақ; Төменгі (Сыртқы) Аула оны қоршайды. Ғибадатхана тауы және сыртқы аймақтар: бұл кең кеңістік осы дүниедегі физикалық жаратылыстарға, ең үлкенінен ең кішісіне дейін, түгел сәйкес келеді. Бұлар – сыртқы жаратылыстар, киеліліктің төменгі қақпалары арқылы Құдайлыққа байланған. Әр аймақ өз несібесін жоғарыда сипатталған дәл әрі тәртіпті арналары арқылы алады. Ештеңе орынсыз емес. Әр жанға, әр періштеге және әр жаратылысқа Патшаның Үйінен өз үлесі беріледі, әрқайсысы өз түбірі мен рухани сыйымдылығына сай.
Ғибадатхана және Төрт Әлем Ғибадатхана сәулетінің терең бір қыры бар: оның төрт рухани әлемге – Ацилут (Сәуле шығару), Берия (Жаратылыс), Йецира (Қалыптасу) және Асия (Іс-әрекет) – сәйкестігі.
Рамхал маңызды бір түсіндірмеден бастайды:
«Біл: періштелерге екі түрлі несібе керек: бірі – өз болмысын ұстап тұру үшін, екіншісі – өз қарауына берілген жаратылыстарға жеткізу үшін. Өйткені ештеңе алмаса, олар не береді?»
Бұл қос міндет періштелердің Құдайлық қайнар мен төменгі әлемдер арасындағы дәнекер рөлін көрсетеді. Олардың несібесі де, жалпы рухани молшылық та Ғибадатханадан дәл әрі реттелген арналармен ағады.
Ғибадатхана жиі үш негізгі аймақтан тұрады деп айтылғанымен, Рамхал оның шын мәнінде төрт бөлек деңгейге бөлінетінін ашады:
Хейхал (Қасиетті орын ғимараты): Қасиеттілер Қасиеттісі (Двир) мен Уламды (Кіреберіс) қамтиды. Ол Ацилут әлеміне – таза Құдайлық нұр мен Исраил жандарының орнына – сәйкес келеді. Жоғарғы Аула: ұлы періште қолбасыларының аймағы. Ол Берияға, таза рухани жаратылыс әлеміне сәйкес. Төменгі Аула: періштелер легінің мекені. Ол Йецираға, қалыптасу әлеміне сәйкес. Ғибадатхана тауы: ең сыртқы аймақ, Асияға – физикалық әрекет әлеміне, осы дүниедегі жаратылған болмыстар аймағына – сәйкес. Осы төрт аймақ Жаратылыстың ішкі құрылымына тамырланған толық рухани иерархияны құрайды.
Қасиетті орынның ішкі бөлінісі Хейхалдың өз ішінде де бөлініс бар. Қасиеттілер Қасиеттісі (Двир) – бәрінен жасырын әрі ең асқақ өлшемді білдіреді: Кетер (Тәж), ол Йудтың ұшымен ишараланады. Бұл Тәж Йудпен – Хохмамен (Даналықпен) – мәңгі біріккен және қозғалмайды, ажырамайды.
Бұл ішкі қасиетті орын, Келісім сандығының орны, рухани шоғырланудың ең жоғарғы нүктесі. Осы жерден болмыстың барлық деңгейін жан бітіретін арналар тарайды.
Құдайлық Есімнің төрт толымдалуы Ғибадатхананың әр аймағының рухани қуаты Құдайдың қасиетті есімдеріне тіреледі. Бұл аймақтар Тетраграмматонның (Y-H-V-H) – Құдайдың айтылмас төрт әріптік Есімінің – төрт «толымдалуына» (Милуим) сәйкес келеді; ол біртіндеп айқынырақ түрде жазылады:
«Бұл аймақтар барлық Есімдердің ең асқақ әрі ең таңдаулысын алып жүреді. Бұлар – бәрін қамтитын Есімдер; олардың алдында өзге барлық құдіретті әрі айбынды Есімдер бар болмағандай шегінеді. Бар болмыс, басынан аяғына дейін, соларға байланған.»
Ғибадатхананың әр рухани аймағын осы төрт толымдалудың бірі басқарады. Өзге барлық есімдер мен күштер олардың астында әрекет етеді және осы бастапқы түбірлердің алдында өзін көрсете алмайды.
Екі бастау құпиясы (Бе-Рейшит) Енді біз «Мишкеней Эльйондағы» бір бетбұрысқа келеміз. Рамхал Ғибадатхананың метафизикалық құрылымын сипаттаудан болашақ Ғибадатхананың бұрынғылардан неліктен түбегейлі өзгеше болуы керек екенін ашуға көшеді:
«Енді мен саған болашақ Ғибадатхананың Бірінші және Екіншіден неге өзгеше болатынын түсіндіремін. Бұл ұсақ-түйек емес. Бар зейініңді бер және ілесуге күшіңді аяма. Алдымен түсінуің тиіс кейбір түйінді тұстар бар.»
Кілт Таураттың ең алғашқы сөзінде:
«Басы (Берейшит) – Құдай көктер мен жерді жаратты.» Берешит 1:1
Даналар Берейшиттегі Бейт әрпі, сандық мәні екі болғандықтан, «екі бастауға» ишара етеді деп үйретті. Осы қос бастау құрылымын түсіну – ғаламдағы түзетілу үдерісін толық ұғынудың кілті.
Жаратушы, берекелі Ол, ғаламды жаратуды қалағанда, нұрларды өз орындарына реттеп қойды, күзетшілерді тағайындады және жаратылыстың ұлан-ғайыр жүйелерін Өз даналығына сай құрды.
Осы Даналық (Хохма) – Құдайлық Есімдегі Йуд – барлық нұрлар мен жаратылған болмыстардың өмір сүру қағидасы. Бәрі осы Даналыққа тәуелді. Барлық рухани күштер оны несібе мен қуаттың түпкі қайнары деп біледі.
Алайда осы Даналықтың үстінде одан да терең, одан да жасырын бастау бар: Кетер, Тәж. Ол Кохелетте (Екклесиаст) былай сипатталады:
«Терең, терең: оны кім таба алады?» Екклесиаст 7:24
Бұл жасырын бастау соншалық асқақ әрі аса қасиетті болғандықтан, Даналықтың ішінде толықтай жасырын күйде қалады. Көзге көрінбесе де, ол Даналықтың барлық әрекетіне күш беріп, бағыт сілтейді. Даналық арқылы жарыққа шыққанның бәрі, түптің түбінде, осы жасырын Тәжден бастау алады.
«Бұл дүниеде Даналық жүзеге асыратын ешбір нәрсе сол басқа, жоғары бастаудан тәуелсіз түрде өмір сүрмейді; ол Йудтың ұшымен ишара етіледі.»
Кетерді білдіретін ұшы Йудтан ешқашан ажырамайды. Екеуі біртұтас болып байланысқан. Демек, күллі жаратылыс екі қағидамен басқарылады: Даналық (Хохма) – бастау; және Тәж (Кетер) – бастаудың бастауы. Берейшит сөзіндегі ишара – Бейт-Рейшит, екі бастау – осы.
Бірақ неге екі бастауды бір ғана сөздің ішіне жасырды? Өйткені әлем жаратылған күннен бүгінге дейін жаратылыс әлі соңғы кемеліне жеткен жоқ. Бәрі адамзаттың іс-әрекетіне байланысты. Егер адам күнә жасамағанда, әлем бастапқыдан-ақ кемел болар еді. Бірақ күнә салдарынан әлемнің дамуы Даналық деңгейінде тоқтап қалды. Қазірге дейін тек төменгі бастау – Хохма – ашылып, жаратылысты басқаруда белсенді болды. Жоғарғы бастау – Кетер – жасырын күйде қалды.
Алайда келешекте осы жасырын Тәж өз қуаты мен ұлылығын толық ашады. Сол кезде барлық рухани нұрлар әлдеқайда жоғары деңгейге көтеріледі; ол деңгейден кейін құлдырау болмайды:
«Нұрлар әлі бұл деңгейге көтерілген жоқ. Бірақ келешек заманда көтеріледі. Көтерілгенде, әлемге тасыған игілік құйылады.»
Бұл – ең соңғы түзетілу. Кетер ашылып, Хохмамен көзге көрінер түрде біріккенде, екі бастау үйлесіммен әрекет етіп, жаратылыс мәңгілік кемел күйіне жетеді.
Дереккөздер Негізгі дереккөз
Рабби Моше Хаим Луццатто (Рамхал), «Мишкеней Эльйон» («Ең Жоғарғының қоныстары»). Бұл мақаладағы Рамхалдың барлық тікелей дәйексөздері еврей тіліндегі түпнұсқадан ағылшын тіліне беріліп, содан кейін осында ұсынылды. Олар Рамхал сөздерінің мағынасы мен рухын анық, оқылымды түрде сақтауды көздейді.
Киелі жазба аяттары
Забур 46:5
Забур 33:15
Берешит 1:1
Кохелет 7:24
Талмуд дереккөздері
Талмуд Бавли, Таанит 5а
Каббалистік дереккөздер
Зоһар (Йесодты «әлемдердің өмірі» деп атауға қатысты сілтеме)
O Mishkeney Elyon do Ramchal (Parte 2) – Percepções fascinantes sobre o Santo Templo
“Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das moradas do Altíssimo (Mishkeney Elyon)” (Salmos 46:5)
“Rabbi Yochanan disse: O Santo, bendito seja Ele, declarou: ‘Não entrarei na Jerusalém celeste até entrar na Jerusalém terrestre.’ Existe então uma Jerusalém celeste? Sim, como está escrito: ‘Jerusalém está edificada como uma cidade que a ela se liga em unidade’” (Taanit 5a)
Introdução Em Mishkeney Elyon, Rabbi Moshe Chaim Luzzatto (o santo Ramchal) abre uma porta para os segredos do Santo Templo Celeste. Ele começa declarando sua intenção:
“O objetivo deste tratado é explorar o Templo Celeste, tal como mencionado por nossos sábios, expor sua forma e estrutura em cada detalhe, e revelar como cada medida e cada desenho do Templo terrestre espelha seu correspondente celeste.
Em seguida, ele se volta ao leitor com um apelo pessoal:
E tu, querido leitor, reúne todas as forças da tua mente. Volta aqui toda a tua atenção, pois eu te ensinarei uma sabedoria assombrosa, cuja igual não chegou aos teus ouvidos. Por meio dela, virás a saber como o Rei acima de todos os reis cuida das Suas criaturas e guia o Seu mundo em perfeita ordem. Ele estabeleceu essa ordem para que o mundo repousasse sobre um fundamento sólido, levado ao seu cumprimento em verdade e fidelidade.”
– Ramchal, Mishkeney Elyon, Introdução
E, no entanto, o próprio Ramchal é o primeiro a reconhecer o quanto essas ideias ultrapassam o pensamento comum:
“Essas matérias vão muito além do alcance do pensamento mortal. Nenhuma pessoa jamais penetrou plenamente a sabedoria do Criador, nem percorreu até o fim o caminho da verdade para compreender as obras de Deus. Mas agora colocarei essas coisas diante de ti em uma única obra introdutória, abrangente, que abrirá os teus olhos para a condução do mundo e para como Deus provê a cada criatura o seu sustento diário, cada uma no seu tempo designado.
Luz de Mishkeney Elyon A Pedra de Fundação da Criação Todo o universo, diz o Ramchal, origina-se de uma fonte espiritual unificada:
“Quando o Criador desejou trazer este mundo à existência, Ele reuniu tudo em dez grandes luzes, as dez Sefirot, das quais emergiu todo tipo de criatura, como ramos que se estendem do tronco de uma árvore. Não há nada em toda a existência que não tenha o seu lugar designado na Carruagem suprema.”
Essa “Carruagem suprema” (Merkavah Elyonah) é a estrutura divina por meio da qual toda a existência é canalizada e sustentada. Cada ser criado, espiritual ou físico, é um ramo enraizado nesse sistema superior. E o Templo terrestre não é meramente simbólico dessas realidades. Ele é a sua expressão em forma material: o lugar onde a ordem interior da criação se torna visível e acessível.
A Shechiná e o fundamento da criação A décima e última das luzes supernas, Malchut, é conhecida como a Shechiná, a Presença que habita. Por meio da Shechiná, todos os seres criados são enraizados. Embora cada criatura rastreie a sua raiz espiritual até as Sefirot superiores, cada uma também possui uma ligação direta com a Shechiná, que por isso é chamada “a mãe dos filhos”. Toda a existência emerge de suas mãos.
Há um lugar designado onde todas essas raízes convergem: o Templo Celeste. Ele é o núcleo central de todas as realidades criadas, quer estejam enraizadas na Shechiná, quer nas luzes superiores. As raízes de tudo estão ali: a terra e tudo o que nela há, os céus e seus exércitos, todas as entidades espirituais e materiais sem exceção.
No centro exato desse lugar está uma única pedra, radiante além de qualquer comparação. Esta é a Even Shetiyah, a Pedra de Fundação. Localizada no Santo dos Santos do Templo Celeste, ela é o ponto de ancoragem de toda a existência, contendo beleza perfeita e encanto divino. Uma Pedra de Fundação correspondente existe no Santo dos Santos físico, neste mundo.
A rede superna de canais Dessa pedra central fluem incontáveis canais e caminhos que se estendem por toda a criação. Eles começam como grandes vias, governando a ordem espiritual de cada categoria de ser. Cada ordem da criação segue o seu caminho com consciência interior, recebendo o seu sustento diretamente do Rei.
Dessas vias principais se ramificam infinitos caminhos menores: as linhas-raiz individuais de cada ser, grande ou pequeno. Cada um tem a sua rota única. Todos se originam do mesmo ponto central — a pedra no meio do Templo Celeste — onde o Criador os observa a todos com um único olhar unificado.
“Ele forma os seus corações juntamente, Ele entende todas as suas obras.” (Salmos 33:15)
Esse ponto central, a Pedra de Fundação, é o coração pulsante do universo: a fonte e o ponto de convergência de toda vida, ordem e consciência divina.
A Terra de Israel e o desenho do mundo Ao redor da pedra há um vasto caminho, comparado a uma terra de cidades majestosas de beleza incomparável, impregnada do esplendor da Shechiná. Por causa de sua santidade, ele irradia para o mundo inferior como a Terra de Israel, a terra que Deus observa com cuidado particular.
Fora dessa terra central estendem-se muitos outros caminhos: alguns inclinando-se à direita (Chésed, bondade), outros à esquerda (Din, juízo). Desses surgiram todas as outras terras do mundo. Cada uma é supervisionada por um poderoso ministro espiritual (Sar) designado sobre uma das setenta nações.
Na ordem original da criação, essas terras deveriam ser puras, assim como a Terra de Israel é santa. Mas, quando a humanidade se corrompeu, a impureza criou raízes. Os próprios ministros foram atraídos para a corrupção, e as terras sob sua responsabilidade seguiram o mesmo caminho. Somente no futuro, quando o mundo for retificado, todas as terras serão restauradas à pureza, ainda que jamais no mesmo grau da terra dada eternamente a Israel.
“Agarrar-te a este ensinamento, pois aqui estou revelando segredos de profundidade tremenda, enraizados na sabedoria mais interior.”
Edificando a Casa pela unidade Quando a Shechiná ficou completa em sua luz e equilíbrio, surgiu um lugar extremamente reverente: o Santo dos Santos do Templo Celeste. Este é o Lugar do Grande Desejo, a fonte de paz e amor. Ele está oculto e selado. Só o Rei pode entrar. Ele contém dentro de si a plenitude de radiância e perfeição.
Deste santuário interior emanou o restante do Templo Celeste, e nele repousa a Pedra de Fundação. Assim, dois níveis surgiram:
A câmara interna oculta, contendo a radiância completa de Malchut. A estrutura expandida, o restante do Templo, que contém as fontes de todos os seres criados. Quando a luz de Malchut foi unida ao Melech (o Rei), surgiu um estado de profunda paz (Menuchá). Dessa harmonia veio o desenho completo da Casa: todos os seus pátios, câmaras, dimensões e funções. Cada parte corresponde a forças e luzes espirituais específicas.
Desta Casa se estendem as grandes vias da criação, portando nomes divinos cheios de poder. Os caminhos ramificados, as raízes singulares dos seres individuais, estão ocultos sob elas. Dentro da Casa, apenas as grandes vias são nomeadas. Fora dela, cada caminho assume a sua própria identidade.
Por isso o Templo é chamado Menuchá, pois nasceu da tranquilidade e da união. E, uma vez edificado, nunca mais foi ocultado.
“Esta Casa sagrada veio a existir antes do próprio mundo. Pois é desta Casa que todo ser criado extrai sua força e seu sustento.”
– Ramchal, Mishkeney Elyon
Quando a bênção flui do Rei para a Casa, seus pátios e câmaras se enchem de poder e força. Cada ser dela recebe segundo o seu nível.
O fluxo incessante do sustento divino O fluxo de bênção e sustento para o Templo Celeste jamais cessou. Não pode cessar. Se esse fluxo fosse interrompido sequer por um instante, todos os seres criados cessariam imediatamente de existir.
“O Rei não remove o Seu olhar do Seu palácio, nem por um instante.”
– Ramchal, Mishkeney Elyon
Alguém poderia argumentar que apenas os níveis espirituais superiores, Abba (Sabedoria) e Imma (Entendimento), estão sempre unidos, enquanto os níveis inferiores, Zeir Anpin e Nukva, podem separar-se. A isso, o Ramchal responde com firmeza:
“Tu não alcançaste as profundezas desta sabedoria e não descobriste as suas raízes.”
– Ramchal, Mishkeney Elyon
União vs. conexão: dois modos de relacionamento divino O Ramchal traça uma distinção cuidadosa entre dois modos de relação nos mundos espirituais: Chibur (conexão) e Zivug (união).
Chibur é uma relação em que duas luzes se voltam uma para a outra e brilham mutuamente a partir de seus lugares respectivos, mas permanecem distantes. Quanto mais a luz viaja para longe de sua fonte, mais fraca ela se torna. Embora não haja uma ruptura real entre essas luzes, os sábios metaforicamente chamam isso de Pirud (separação), como “arrancar as plantas”, o corte da vida de sua raiz.
Zivug, ao contrário, é uma união plena. As luzes se aproximam, se abraçam e se fundem. Quando se unem, sua beleza e radiância são deslumbrantes. Como um fogo sagrado, ardem em convergência apaixonada. Sua energia unificada envia ondas de alegria e poder por todos os reinos, ascendendo de volta ao Infinito (Ein Sof) e atraindo, em retorno, abundantes bênçãos.
Nos planos espirituais superiores, as três luzes mais elevadas aludidas no Tetragrama (a ponta do Yud representando Kéter, o Yud representando Chochmá, e o He representando Biná), não há separação alguma. Elas estão para sempre ligadas em uma unidade perfeita e indestrutível.
Nos reinos inferiores, porém, pode ocorrer separação — não na essência, mas na conexão — devido aos pecados da humanidade. O Yud pode separar-se do He, o He do Vav, e assim por diante. Essas rupturas significam desconexão espiritual e se manifestam como desordem e destruição no mundo físico.
Zivug e o Terceiro Templo O verdadeiro Zivug — a união espiritual plena — está ausente no mundo inferior até que o Templo seja reconstruído e as luzes sejam retificadas. Este é o sentido mais profundo do ensinamento talmúdico:
“O Santo, bendito seja Ele, disse: Não entrarei na Jerusalém celeste até entrar na Jerusalém terrestre.” (Taanit 5a)
Até que a Jerusalém terrestre seja reparada e exaltada, tornando-se novamente o louvor de toda a terra, o Rei não Se revelará plenamente nem mesmo na Jerusalém celeste. Mas, à medida que as luzes forem reparadas e se aproximarem de sua harmonia original, seu poder aumentará, e o fluxo completo de vitalidade divina será retomado. Esse processo culminará na construção do Santo Templo neste mundo.
Entretanto, quando o dano espiritual causado pelo pecado se torna grande demais, a força unificadora do Zivug é interrompida. O Templo terrestre, já não alinhado com sua raiz, é destruído.
O Templo Celeste nunca cessa Apesar da destruição do Templo terrestre, o Templo Celeste nunca deixou de existir. Se ele fosse anulado, o próprio universo colapsaria em um instante.
Seu brilho original, porém, diminuiu. A alegria e a presença radiante que outrora exalava, a glória da residência do Rei, não se manifestam mais plenamente. Ainda assim, esse estado não é final. Quando o mundo for purificado e os ímpios forem removidos, tudo retornará à sua ordem original. A luz brilhará mais intensamente do que nunca, e o fluxo de bênção divina jorrará com abundância renovada.
“A glória desta última Casa excederá a das primeiras.” (cf. Ageu 2:9)
Por essa razão, o Templo será reconstruído no mundo inferior. E, quando o for, seu esplendor excederá o do Primeiro e do Segundo Templos.
O Templo como um projeto cósmico Com os fundamentos estabelecidos, o Ramchal se volta para a arquitetura do Templo: não apenas seu arranjo físico, mas sua estrutura espiritual e seu desenho metafísico.
“Agora exporei o desenho do Templo em detalhe, seção por seção, canto por canto.”
Mas primeiro ele estabelece um princípio crucial:
“Toda a forma do Templo repousa sobre um grande segredo que está no ápice de toda a existência.”
Esse segredo relaciona-se à união sublime de Tiferet e Malchut, os aspectos masculino e feminino do Divino, que produziu um estado de Menuchá (tranquilidade) completa. Dessa união emergiu a forma do Templo: o Santuário (Heichal), suas câmaras internas e as construções ao redor. Todos servem como estações das quais os servos do Rei, celestiais e terrestres, recebem suas porções espirituais em perfeita ordem.
Três esferas da criação refletidas no Templo O Templo se divide em três áreas principais, cada uma correspondendo a uma ordem diferente de seres criados. Essas áreas se desdobram para fora a partir da grande Even Shetiyah (Pedra de Fundação) no centro do Templo Celeste.
O Santuário principal (Heichal), incluindo o Santo dos Santos (Dvir) e o Vestíbulo (Ulam): a seção mais interna. Corresponde às almas dos Filhos de Israel, “a semente santa, um povo único na terra”. Os pátios, superior e inferior: representam o domínio dos anjos, seres celestiais designados para executar o serviço do Rei. O pátio superior (interno) é mais próximo da Presença Divina; o pátio inferior (externo) o circunda. O Monte do Templo e as áreas externas: essa zona ampla corresponde às criaturas físicas deste mundo, das maiores às menores, todas incluídas sem exceção. São as criações externas, ligadas ao Divino pelos portais inferiores da santidade. Cada domínio recebe seu sustento por meio dos canais precisos e ordenados descritos acima. Nada está fora do lugar. Cada alma, anjo e criatura recebe a sua porção da Casa do Rei, cada qual segundo a sua raiz e capacidade espiritual.
O Templo e os Quatro Mundos Há uma dimensão mais profunda na arquitetura do Templo: sua correspondência aos quatro mundos espirituais — Atzilut (Emanação), Beriyah (Criação), Yetzirah (Formação) e Asiyah (Ação).
O Ramchal começa com um esclarecimento essencial:
“Sabe que os anjos necessitam de dois tipos de sustento: um para sustentar o próprio ser, e outro para transmitir às criaturas colocadas sob sua responsabilidade. Pois, se nada recebessem, o que teriam para dar?”
Essa dupla função dos anjos reflete seu papel como intermediários entre a fonte divina e os mundos inferiores. Seu sustento, como toda abundância espiritual, flui do Templo em canais precisos e ordenados.
Embora o Templo seja muitas vezes descrito como tendo três áreas principais, o Ramchal revela que, na realidade, ele se divide em quatro níveis distintos:
O Heichal (Edifício do Santuário): inclui o Santo dos Santos (Dvir) e o Ulam (Vestíbulo). Corresponde ao mundo de Atzilut, o lugar da luz divina pura e das almas de Israel. O Pátio Superior: domínio dos grandes capitães angélicos. Corresponde a Beriyah, o mundo da criação espiritual pura. O Pátio Inferior: reino das hostes angélicas. Corresponde a Yetzirah, o mundo da formação. O Monte do Templo: a área mais externa, correspondendo a Asiyah, o mundo da ação física: o domínio dos seres criados neste mundo. Essas quatro zonas formam uma hierarquia espiritual completa enraizada no próprio desenho interior da Criação.
A divisão interna do Santuário Mesmo dentro do próprio Heichal há uma divisão. O Santo dos Santos (Dvir) representa a dimensão mais oculta e sublime de todas: Kéter (Coroa), simbolizado pela ponta do Yud. Essa Coroa está para sempre unida ao Yud, que representa Chochmá (Sabedoria), e permanece imóvel e inseparável.
Esse santuário interior, o Lugar da Arca, é o ponto de maior concentração espiritual. De aqui emanam os canais que animam todos os níveis da existência.
As quatro expansões do Nome Divino O poder espiritual de cada área do Templo está ancorado nos nomes sagrados de Deus. Esses domínios correspondem às quatro “expansões” (Miluim) do Tetragrama, o inefável Nome de quatro letras de Deus (Y-H-V-H), grafado em formas progressivamente mais reveladas:
72 (Ab): י-ו-ד ה-י ו-י-ו ה-י – letras preenchidas com Yud 63 (Sag): י-ו-ד ה-י ו-א-ו ה-י – Vav preenchido com Aleph 45 (Mah): י-ו-ד ה-א ו-א-ו ה-א – letras preenchidas com Aleph 52 (Ben): י-ו-ד ה-ה ו-ו ה-ה – He preenchido com He Essas quatro expansões são o fundamento de toda manifestação divina. O Ramchal escreve:
“Esses domínios carregam os Nomes mais exaltados e escolhidos de todos. São os Nomes abrangentes, diante dos quais todos os outros Nomes poderosos e temíveis recuam como se nunca tivessem existido. Toda a existência, do primeiro ao último, está ligada a eles.”
Cada domínio espiritual no Templo é governado por uma dessas quatro expansões. Todos os demais nomes e forças operam abaixo delas e não podem se expressar na presença dessas raízes originais.
O segredo de dois começos (Be-Reishit) Chegamos agora a um ponto de virada em Mishkeney Elyon. O Ramchal passa de descrever a estrutura metafísica do Templo a revelar por que o Templo futuro deve ser fundamentalmente diferente do que veio antes:
“Agora explicarei por que o Templo do futuro diferirá do Primeiro e do Segundo. Isto não é um assunto trivial. Dá a isso a tua máxima atenção e não poupes esforço para acompanhar. Há certos pontos essenciais que precisas compreender primeiro.”
A chave está na primeira palavra da Torá:
“No princípio (Bereishit) Deus criou os céus e a terra.” (Bereshit 1:1)
Os sábios ensinaram que a letra Beit em Bereishit, cujo valor numérico é dois, alude a dois começos. Compreender essa estrutura de duplo começo é essencial para entender todo o processo de retificação no universo.
Quando o Criador, bendito seja Ele, quis trazer o universo à existência, Ele dispôs as luzes em seus devidos lugares, postou os guardiões e estruturou as vastas ordens da criação segundo Sua sabedoria.
Essa Sabedoria (Chochmá), o Yud do Nome Divino, é o princípio manifesto do qual todas as luzes e os seres criados extraem sua existência. Tudo depende dessa Sabedoria. Todas as forças espirituais a consideram a fonte última de sustento e poder.
Contudo, acima dessa Sabedoria há um começo mais profundo e mais oculto: Kéter, a Coroa. Ela é descrita em Kohelet (Eclesiastes):
“Profundo, profundo: quem o pode achar?” (Eclesiastes 7:24)
Esse começo oculto é tão exaltado, tão intensamente santo, que permanece totalmente escondido dentro da própria Sabedoria. Embora invisível, ele fortalece e dirige todas as operações da Sabedoria. Tudo o que a Sabedoria produz é, em última análise, originado nessa Coroa oculta.
“Nada do que a Sabedoria realiza neste mundo existe independentemente daquele outro começo, mais elevado, insinuado pela ponta do Yud.”
A ponta, que representa Kéter, jamais se separa do Yud. Eles estão ligados como um só. Toda a criação é, portanto, governada por dois princípios: Sabedoria (Chochmá), que é o começo, e Coroa (Kéter), que é o começo do começo. Este é o segredo insinuado na palavra Bereishit: Beit-Reishit, dois começos.
Mas por que codificar ambos os começos em uma única palavra? Porque, desde o dia em que o mundo foi criado até agora, a criação ainda não alcançou sua perfeição última. Tudo depende dos atos da humanidade. Se o homem não tivesse pecado, o mundo teria sido aperfeiçoado desde o princípio. Mas, devido ao pecado, o desenvolvimento do mundo foi interrompido no nível da Sabedoria. Apenas o começo inferior, Chochmá, foi até aqui revelado e ativo na condução da criação. O começo superior, Kéter, permaneceu oculto.
No futuro, porém, essa Coroa escondida será revelada em todo o seu poder e glória. Quando isso acontecer, todas as luzes espirituais ascenderão a um nível muito mais alto, do qual não haverá novo declínio:
“As luzes ainda não subiram a esse nível. Mas, no tempo vindouro, subirão. E, quando subirem, uma bondade avassaladora se derramará no mundo.”
Esta é a retificação derradeira. Quando Kéter se manifestar e se unir visivelmente a Chochmá, os dois começos operarão em harmonia, e a criação alcançará seu estado eterno e aperfeiçoado.
Fontes citadas Fonte primária
Rabbi Moshe Chaim Luzzatto (Ramchal), Mishkeney Elyon (“Moradas do Altíssimo”). Todas as citações diretas do Ramchal neste artigo foram vertidas ao inglês a partir do original hebraico. Elas buscam preservar o sentido e o espírito das palavras do Ramchal em prosa clara e legível.
Versículos bíblicos
Salmos 46:5
Salmos 33:15
Bereshit 1:1
Kohelet 7:24
Fontes talmúdicas
Talmud Bavli, Taanit 5a
Fontes cabalísticas
Zohar (referenciado quanto à designação de Yesod como “a vida dos mundos”)
3 Responses
In French
Le Mishkeney Elyon du Ramchal (Partie 2) – Aperçus fascinants du Saint Temple
« Il est un fleuve dont les courants réjouissent la cité de Dieu, le lieu saint des demeures du Très-Haut (Mishkeney Elyon) » (Psaumes 46:5)
« Rabbi Yochanan a dit : Le Saint, béni soit-Il, a déclaré : “Je n’entrerai pas dans la Jérusalem céleste avant d’entrer dans la Jérusalem terrestre.” Existe-t-il donc une Jérusalem céleste ? Oui, comme il est écrit : “Jérusalem est bâtie comme une ville qui lui est unie ensemble” » (Taanit 5a)
Introduction Dans Mishkeney Elyon, Rabbi Moché Haïm Luzzatto (le saint Ramchal) ouvre une porte sur les secrets du Saint Temple céleste. Il commence en nous exposant son intention :
« Le but de ce traité est d’explorer le Temple céleste dont ont parlé nos sages, d’en dévoiler la forme et la structure dans chaque détail, et de révéler comment chaque mesure et chaque plan du Temple terrestre reflète son pendant céleste.
Il se tourne ensuite vers le lecteur avec un appel personnel :
Et toi, cher lecteur, rassemble toutes les forces de ton esprit. Porte ici toute ton attention, car je t’enseignerai une sagesse étonnante dont rien de semblable n’est encore parvenu à tes oreilles. Par elle tu apprendras comment le Roi au-dessus de tous les rois veille sur Ses créatures et dirige Son monde avec un ordre parfait. Il a établi cet ordre afin que le monde repose sur un fondement solide, mené à son accomplissement dans la vérité et la fidélité. »
– Ramchal, Mishkeney Elyon, Introduction
Et pourtant, le Ramchal est le premier à reconnaître combien ces idées dépassent la pensée ordinaire :
« Ces sujets dépassent de loin la portée de la pensée mortelle. Aucun homme n’a jamais pénétré pleinement la sagesse du Créateur ni parcouru jusqu’au bout le chemin de la vérité pour comprendre les œuvres de Dieu. Mais maintenant je placerai ces choses devant toi dans un seul ouvrage introductif, global, qui ouvrira tes yeux sur la conduite du monde et sur la manière dont Dieu pourvoit à chaque créature sa subsistance quotidienne, chacune en son temps fixé.
Lumière de Mishkeney Elyon La Pierre de Fondation de la Création L’univers entier, dit le Ramchal, provient d’une source spirituelle unifiée :
Lorsque le Créateur voulut faire exister ce monde, Il rassembla tout en dix grandes lumières, les dix Sefirot, d’où sortit toute espèce de créature, comme des branches se déployant du tronc d’un arbre. Il n’existe rien dans toute l’existence qui n’ait sa place assignée dans le Char suprême. »
Ce « Char suprême » (Merkavah Elyonah) est la structure divine par laquelle toute existence est canalisée et maintenue. Chaque être créé, spirituel ou physique, est une branche enracinée dans ce système supérieur. Et le Temple terrestre n’est pas seulement symbolique de ces réalités. Il en est l’expression matérielle : l’endroit où l’ordre intérieur de la création devient visible et accessible.
La Shekhina et le fondement de la création La dixième et dernière des lumières suprêmes, Malkhout, est connue comme la Shekhina, la Présence résidante. Par la Shekhina tous les êtres créés sont enracinés. Bien que chaque créature trace sa racine spirituelle vers les Sefirot supérieures, chacune possède aussi un lien direct avec la Shekhina, qui est donc appelée « la mère des enfants ». Toute existence émerge de ses mains.
Il existe un lieu désigné où toutes ces racines convergent : le Temple céleste. Il est le nœud central de toutes les réalités créées, qu’elles soient enracinées dans la Shekhina ou dans les lumières supérieures. Les racines de tout s’y trouvent : la terre et tout ce qu’elle contient, les cieux et leurs armées, toutes les entités spirituelles et matérielles sans exception.
Au centre même de cet endroit se tient une pierre unique, rayonnante au-delà de toute comparaison. C’est l’Even Shetiyah, la Pierre de Fondation. Située dans le Saint des Saints du Temple céleste, elle est le point d’ancrage de toute l’existence, contenant une beauté parfaite et un charme divin. Une Pierre de Fondation correspondante existe dans le Saint des Saints physique de ce monde.
Le Réseau suprême de canaux De cette pierre centrale s’écoulent d’innombrables canaux et voies qui s’étendent dans toute la création. Ils commencent comme de grandes routes, gouvernant l’ordre spirituel de chaque catégorie d’être. Chaque ordre de création suit son chemin avec conscience intérieure, recevant sa subsistance directement du Roi.
De ces grandes routes se ramifient d’innombrables chemins plus petits : les lignes-racines individuelles de chaque être, grand ou petit. Chacun possède sa route unique. Tous proviennent du même point central, la pierre au milieu du Temple céleste, d’où le Créateur les observe tous d’un regard unifié.
« Il façonne leurs cœurs ensemble, Il comprend toutes leurs œuvres. » Psaumes 33:15
Ce point central, la Pierre de Fondation, est le cœur battant de l’univers : la source et le point de convergence de toute vie, ordre et conscience divine.
La Terre d’Israël et le plan du monde Autour de la pierre s’étend un vaste chemin, comparé à un pays de cités majestueuses d’une beauté inégalée, imprégné de l’éclat de la Shekhina. En raison de sa sainteté, il rayonne dans le monde inférieur sous la forme de la Terre d’Israël, la terre que Dieu observe avec un soin particulier.
En dehors de cette terre centrale s’étendent de nombreux autres chemins : certains inclinant vers la droite (Hessed, bonté), d’autres vers la gauche (Din, jugement). Ceux-ci donnèrent naissance à toutes les autres terres du monde. Chacune est supervisée par un puissant ministre spirituel (Sar) nommé sur l’une des soixante-dix nations.
Dans l’ordre originel de la création, ces terres étaient destinées à être pures, tout comme la Terre d’Israël est sainte. Mais lorsque l’humanité se corrompit, l’impureté prit racine. Les ministres eux-mêmes furent entraînés dans la corruption, et les terres sous leur charge suivirent. Ce n’est que dans l’avenir, lorsque le monde sera rectifié, que toutes les terres seront restaurées à la pureté, bien que jamais au même degré que la terre donnée éternellement à Israël.
« Saisis cet enseignement, car ici je révèle des secrets d’une profondeur immense, enracinés dans la sagesse la plus intérieure. »
Construire la Maison par l’unité Lorsque la Shekhina fut complète dans sa lumière et son équilibre, un lieu des plus impressionnants apparut : le Saint des Saints du Temple céleste. C’est le Lieu du Grand Désir, la source de paix et d’amour. Il est caché et scellé. Seul le Roi peut y entrer. Il contient en lui la plénitude de l’éclat et de la perfection.
De ce sanctuaire intérieur émana le reste du Temple céleste, et en lui repose la Pierre de Fondation. Deux niveaux apparurent ainsi :
La chambre intérieure cachée, contenant l’éclat complet de Malkhout. La structure élargie, le reste du Temple, qui contient les sources de tous les êtres créés. Lorsque la lumière de Malkhout fut unie avec le Mélekh (le Roi), un état de paix profonde (Menouha) apparut. De cette harmonie naquit le plan complet de la Maison : toutes ses cours, chambres, dimensions et fonctions. Chaque partie correspond à des forces et lumières spirituelles spécifiques.
De cette Maison s’étendent les routes de la création, portant des noms divins remplis de puissance. Les chemins ramifiés, les racines uniques des êtres individuels, sont cachés sous elles. Dans la Maison, seules les routes portent des noms. À l’extérieur, chaque chemin acquiert sa propre identité.
C’est pourquoi le Temple est appelé Menouha, car il est né de la tranquillité et de l’union. Et une fois construit, il ne fut plus jamais dissimulé.
« Cette Maison sacrée vint à l’existence avant le monde lui-même. Car c’est de cette Maison que chaque être créé tire sa force et sa subsistance. »
– Ramchal, Mishkeney Elyon
Lorsque la bénédiction s’écoule du Roi vers la Maison, ses cours et ses chambres se remplissent de puissance et de force. Chaque être en reçoit selon son niveau.
Le Flux incessant de la subsistance divine Le flux de bénédiction et de subsistance vers le Temple céleste n’a jamais cessé. Il ne peut pas cesser. S’il était interrompu ne serait-ce qu’un instant, tous les êtres créés cesseraient immédiatement d’exister.
« Le Roi ne détourne pas Son regard de Son palais, pas même un instant. »
– Ramchal, Mishkeney Elyon
On pourrait soutenir que seuls les niveaux spirituels supérieurs, Abba (Sagesse) et Imma (Compréhension), sont toujours unis, tandis que les niveaux inférieurs, Zeir Anpin et Noukva, peuvent être séparés. À cela le Ramchal répond vivement :
« Tu n’as pas atteint les profondeurs de cette sagesse, et tu n’en as pas découvert les racines. »
– Ramchal, Mishkeney Elyon
Union vs. Connexion : Deux modes de relation divine Le Ramchal établit une distinction précise entre deux modes de relation dans les mondes spirituels : Hibbour (connexion) et Zivoug (union).
Hibbour est une relation où deux lumières se font face et brillent l’une vers l’autre depuis leurs places respectives, tout en restant distantes. Plus la lumière s’éloigne de sa source, plus elle s’affaiblit. Bien qu’il n’y ait pas de rupture réelle entre ces lumières, les sages appellent métaphoriquement cela Piroud (séparation), semblable à « déraciner les plantes », la coupure de la vie de sa racine.
Zivoug, au contraire, est une union complète. Les lumières se rapprochent, s’embrassent et fusionnent. Lorsqu’elles s’unissent, leur beauté et leur éclat sont saisissants. Comme un feu sacré, elles flambent dans une convergence passionnée. Leur énergie unifiée envoie des ondes de joie et de puissance à travers tous les mondes, remontant vers l’Infini (Ein Sof) et faisant jaillir en retour d’abondantes bénédictions.
Dans les plans spirituels supérieurs, les trois lumières les plus élevées évoquées dans le Tétragramme (la pointe du Youd représentant Keter, le Youd représentant Hokhmah, et le Hé représentant Binah), il n’y a aucune séparation. Elles sont liées pour toujours dans une unité parfaite et indestructible.
Dans les mondes inférieurs, cependant, une séparation peut se produire, non dans l’essence mais dans la connexion, en raison des péchés de l’humanité. Le Youd peut se séparer du Hé, le Hé du Vav, et ainsi de suite. Ces ruptures signifient une déconnexion spirituelle, et elles se manifestent comme désordre et destruction dans le monde physique.
Zivoug et le Troisième Temple Le véritable Zivoug, l’union spirituelle complète, est absent du monde inférieur jusqu’à ce que le Temple soit reconstruit et que les lumières soient rectifiées. Tel est le sens profond de l’enseignement talmudique :
« Le Saint, béni soit-Il, a dit : Je n’entrerai pas dans la Jérusalem céleste avant d’entrer dans la Jérusalem terrestre. » Taanit 5a
Tant que la Jérusalem terrestre n’est pas réparée et exaltée, redevenant la louange de toute la terre, le Roi ne se révélera pas pleinement, même dans la Jérusalem céleste. Mais à mesure que les lumières seront réparées et se rapprocheront de leur harmonie originelle, leur puissance augmentera, et le flux complet de vitalité divine reprendra. Ce processus culminera avec la construction du Saint Temple dans ce monde.
Cependant, lorsque les dommages spirituels causés par le péché deviennent trop grands, la force unificatrice du Zivoug est perturbée. Le Temple terrestre, n’étant plus aligné avec sa racine, est détruit.
Le Temple céleste ne cesse jamais Malgré la destruction du Temple terrestre, le Temple céleste n’a jamais cessé d’exister. S’il venait à être annulé, l’univers lui-même s’effondrerait instantanément.
Son éclat originel s’est toutefois atténué. La joie et la présence rayonnante qu’il dégageait autrefois, la gloire de la demeure du Roi, ne sont plus pleinement manifestées. Pourtant cet état n’est pas définitif. Lorsque le monde sera purifié et les méchants éliminés, tout reviendra à son ordre originel. La lumière brillera plus intensément que jamais, et le flux de bénédiction divine jaillira avec une abondance renouvelée.
« La splendeur de cette dernière Maison surpassera celle des premières. » (cf. Aggée 2:9)
Pour cette raison, le Temple sera reconstruit dans le monde inférieur. Et lorsqu’il le sera, sa splendeur dépassera celle du Premier et du Second Temple.
Le Temple comme plan cosmique Ayant posé les bases, le Ramchal se tourne vers l’architecture du Temple : non seulement sa disposition physique, mais sa structure spirituelle et sa conception métaphysique.
« Je vais maintenant exposer le plan du Temple en détail, section par section, coin par coin. »
Mais d’abord, il établit un principe crucial :
« Toute la forme du Temple repose sur un grand secret qui se tient au sommet même de toute l’existence. »
Ce secret concerne l’union sublime de Tiferet et Malkhout, les aspects masculin et féminin du Divin, qui produisirent un état de Menouha (tranquillité) complète. De cette union émergea la forme du Temple : le Sanctuaire (Heikhal), ses chambres intérieures et les bâtiments environnants. Tous servent de stations d’où les serviteurs du Roi, célestes et terrestres, reçoivent leurs parts spirituelles en parfait ordre.
Trois sphères de création reflétées dans le Temple Le Temple est divisé en trois zones principales, chacune correspondant à un ordre différent d’êtres créés. Ces zones se déploient vers l’extérieur depuis la grande Even Shetiyah (Pierre de Fondation) au centre du Temple céleste.
Le Sanctuaire principal (Heikhal), comprenant le Saint des Saints (Devir) et le Vestibule (Oulam) : la section la plus intérieure. Elle correspond aux âmes des Enfants d’Israël, « la semence sainte, un peuple unique sur la terre. » Les Cours, supérieure et inférieure : elles représentent le domaine des anges, êtres célestes stationnés pour accomplir le service du Roi. La Cour supérieure (intérieure) est plus proche de la Présence divine ; la Cour inférieure (extérieure) l’entoure. Le Mont du Temple et les zones extérieures : cette vaste zone correspond aux créatures physiques de ce monde, des plus grandes aux plus petites, toutes incluses sans exception. Ce sont les créations extérieures, liées au Divin par les portails inférieurs de sainteté. Chaque domaine reçoit sa subsistance par les canaux précis et ordonnés décrits plus haut. Rien n’est déplacé. Chaque âme, ange et créature reçoit sa part de la Maison du Roi, chacun selon sa racine et sa capacité spirituelle.
Le Temple et les Quatre Mondes Il existe une dimension plus profonde à l’architecture du Temple : sa correspondance avec les quatre mondes spirituels, Atsilout (Émanation), Beriah (Création), Yetsirah (Formation) et Assiyah (Action).
Le Ramchal commence par une clarification essentielle :
« Sache que les anges ont besoin de deux sortes de subsistance : l’une pour soutenir leur propre être, et l’autre pour transmettre aux créatures placées sous leur charge. Car s’ils ne recevaient rien, que pourraient-ils donner ? »
Cette double fonction des anges reflète leur rôle d’intermédiaires entre la source divine et les mondes inférieurs. Leur subsistance, comme toute abondance spirituelle, s’écoule du Temple par des canaux précis et ordonnés.
Bien que le Temple soit souvent décrit comme ayant trois zones principales, le Ramchal révèle qu’il est en réalité divisé en quatre niveaux distincts :
Le Heikhal (bâtiment du Sanctuaire) : comprenant le Saint des Saints (Devir) et le Oulam (Vestibule). Il correspond au monde d’Atsilout, le lieu de la lumière divine pure et des âmes d’Israël. La Cour supérieure : domaine des grands chefs angéliques. Elle correspond à Beriah, le monde de la création spirituelle pure. La Cour inférieure : domaine des armées angéliques. Elle correspond à Yetsirah, le monde de la formation. Le Mont du Temple : zone la plus extérieure, correspondant à Assiyah, le monde de l’action physique : domaine des êtres créés dans ce monde. Ces quatre zones forment une hiérarchie spirituelle complète enracinée dans le dessein intérieur même de la Création.
La division intérieure du Sanctuaire Même au sein du Heikhal lui-même il existe une division. Le Saint des Saints (Devir) représente la dimension la plus cachée et la plus sublime de toutes : Keter (Couronne), symbolisée par la pointe du Youd. Cette Couronne est à jamais unie au Youd, représentant Hokhmah (Sagesse), et demeure immobile et inséparée.
Ce sanctuaire intérieur, le Lieu de l’Arche, est le point de concentration spirituelle le plus élevé. De là émanent les canaux qui animent tous les niveaux de l’existence.
Les Quatre expansions du Nom divin La puissance spirituelle de chaque zone du Temple est ancrée dans les noms sacrés de Dieu. Ces domaines correspondent aux quatre « expansions » (Miluim) du Tétragramme, le Nom ineffable à quatre lettres de Dieu (Y-H-V-H), épelé sous des formes progressivement plus révélées :
72 (Ab) : י-ו-ד ה-י ו-י-ו ה-י – lettres remplies de Youd 63 (Sag) : י-ו-ד ה-י ו-א-ו ה-י – Vav rempli d’Aleph 45 (Mah) : י-ו-ד ה-א ו-א-ו ה-א – lettres remplies d’Aleph 52 (Ben) : י-ו-ד ה-ה ו-ו ה-ה – Hé rempli de Hé Ces quatre expansions sont le fondement de toute manifestation divine. Le Ramchal écrit :
« Ces domaines portent les Noms les plus exaltés et les plus choisis de tous. Ce sont les Noms englobants, devant lesquels tous les autres noms puissants et redoutables se retirent comme s’ils n’avaient jamais existé. Toute l’existence, du début à la fin, est liée à eux. »
Chaque domaine spirituel du Temple est gouverné par l’une de ces quatre expansions. Tous les autres noms et forces opèrent sous eux et ne peuvent s’exprimer en présence de ces racines originelles.
Le secret des Deux commencements (Be-Reishit) Nous arrivons maintenant à un tournant dans Mishkeney Elyon. Le Ramchal passe de la description de la structure métaphysique du Temple à la révélation de la raison pour laquelle le Temple futur doit être fondamentalement différent de ceux qui l’ont précédé :
« Je vais maintenant t’expliquer pourquoi le Temple futur différera du Premier et du Second. Ce n’est pas une chose insignifiante. Accorde-y toute ton attention et n’épargne aucun effort pour suivre. Il y a certains points essentiels que tu dois d’abord saisir. »
La clé réside dans le tout premier mot de la Torah :
« Au commencement (Bereishit) Dieu créa les cieux et la terre. » Bereshit 1:1
Les sages ont enseigné que la lettre Beit de Bereishit, dont la valeur numérique est deux, suggère deux commencements. Comprendre cette structure à double commencement est essentiel pour saisir tout le processus de rectification dans l’univers.
Lorsque le Créateur, béni soit-Il, voulut faire exister l’univers, Il disposa les lumières à leurs places appropriées, posta les gardiens et structura les vastes ordres de la création selon Sa sagesse.
Cette Sagesse (Hokhmah), le Youd du Nom divin, est le principe manifeste d’où toutes les lumières et tous les êtres créés tirent leur existence. Tout dépend de cette Sagesse. Toutes les forces spirituelles la considèrent comme la source ultime de subsistance et de puissance.
Pourtant au-dessus de cette Sagesse se trouve un commencement plus profond et plus caché : Keter, la Couronne. Elle est décrite dans Kohelet (Ecclésiaste) :
« Profond, profond : qui peut le découvrir ? » Ecclésiaste 7:24
Ce commencement caché est si exalté, si intensément saint, qu’il demeure complètement dissimulé au sein même de la Sagesse. Bien qu’invisible, il donne force et direction à toutes les opérations de la Sagesse. Tout ce que la Sagesse produit tire en fin de compte sa source de cette Couronne cachée.
« Rien de ce que la Sagesse accomplit dans ce monde n’existe indépendamment de cet autre commencement plus élevé, suggéré par la pointe du Youd. »
La pointe, qui représente Keter, n’est jamais séparée du Youd. Ils sont liés comme un seul. Toute la création est donc gouvernée par deux principes : la Sagesse (Hokhmah), qui est le commencement, et la Couronne (Keter), qui est le commencement du commencement. Tel est le secret suggéré dans le mot Bereishit : Beit-Reishit, deux commencements.
Mais pourquoi encoder les deux commencements dans un seul mot ? Parce que depuis le jour où le monde fut créé jusqu’à présent, la création n’a pas encore atteint sa perfection ultime. Tout dépend des actes de l’humanité. Si l’homme n’avait pas péché, le monde aurait été parfait dès le départ. Mais à cause du péché, le développement du monde fut arrêté au niveau de la Sagesse. Seul le commencement inférieur, Hokhmah, a jusqu’ici été révélé et actif dans la conduite de la création. Le commencement supérieur, Keter, est resté caché.
Dans l’avenir, cependant, cette Couronne cachée sera révélée dans toute sa puissance et sa gloire. Lorsque cela arrivera, toutes les lumières spirituelles s’élèveront à un niveau beaucoup plus élevé, d’où il n’y aura plus de déclin :
« Les lumières ne sont pas encore montées à ce niveau. Mais dans le temps à venir, elles y monteront. Et lorsqu’elles y monteront, une bonté accablante se répandra dans le monde. »
C’est la rectification ultime. Lorsque Keter sera manifesté et s’unira visiblement avec Hokhmah, les deux commencements agiront en harmonie, et la création atteindra son état éternel et parfait.
Sources citées Source principale
Rabbi Moché Haïm Luzzatto (Ramchal), Mishkeney Elyon (« Demeures du Très-Haut »). Toutes les citations directes du Ramchal dans cet article sont rendues en anglais à partir de l’original hébreu. Elles visent à préserver le sens et l’esprit des paroles du Ramchal dans une prose claire et lisible.
Versets bibliques
Psaumes 46:5
Psaumes 33:15
Bereshit 1:1
Kohelet 7:24
Sources talmudiques
Talmud Bavli, Taanit 5a
Sources kabbalistiques
Zohar (référencé pour la désignation de Yesod comme « la vie des mondes »)
In Kazakh
Рамхалдың «Мишкеней Эльйон» еңбегі (2-бөлім) – Қасиетті Ғибадатхана туралы таңғаларлық терең пайымдар
«Құдай қаласын қуантатын өзен бар, оның бұлақтары Ең Жоғарғының қоныстарының (Мишкеней Эльйон) қасиетті орнын шаттыққа бөлейді» (Забур 46:5)
«Рабби Йоханан айтты: Киелі, берекелі Ол былай деп мәлімдеді: “Жердегі Иерусалимге кірмей тұрып, көктегі Иерусалимге кірмеймін”. Онда көктегі Иерусалим бар ма? Иә, өйткені былай жазылған: “Иерусалим оған қоса біртұтас болып жымдасқан қаладай салынған”» (Таанит 5а)
Кіріспе «Мишкеней Эльйон» еңбегінде Рабби Моше Хаим Луццатто (қасиетті Рамхал) Көктегі Қасиетті Ғибадатхананың құпияларына есік ашады. Ол алдымен өз мақсатын баяндайды:
«Бұл трактаттың мақсаты – даналарымыз айтқан Көктегі Ғибадатхананы зерттеу, оның пішіні мен құрылымын әрбір егжей-тегжейіне дейін ашу және жердегі Ғибадатхананың әрбір өлшемі мен жобасы көктегі баламасын қалайша айна-қатесіз бейнелейтінін көрсету.
Содан кейін ол оқырманға жеке өтінішпен тіл қатады:
Ал сен, қадірлі оқырман, ақылыңның бар күшін жи. Бар назарыңды осы жерге бұр, өйткені мен саған құлағың естімеген таңғаларлық даналықты үйретемін. Сол арқылы сен барлық патшалардың Патшасы Өз жаратылыстарына қалай қарайтынын және әлемін мінсіз тәртіппен қалай басқаратынын білесің. Ол бұл тәртіпті әлем берік негізде тұруы үшін орнатты, ақиқат пен адалдықта кемеліне келтірді.»
– Рамхал, «Мишкеней Эльйон», Кіріспе
Дегенмен Рамхалдың өзі де бұл ойлардың қалыпты түсініктен қаншалық алыс екенін мойындайды:
«Бұл мәселелер өлі пенденің ой-қиялы жетпейтін биіктерге созылады. Ешбір адам Жаратушының даналығына толық бойлап, ақиқат жолын түбіне дейін жүріп, Құдайдың істерін түгел ұғынған емес. Бірақ енді мен бұларды сенің алдыңа бір ғана кіріспе еңбекте, бәрін қамтыған түрде қоямын: ол сенің көзіңді әлемнің басқарылуына және Құдайдың әрбір жаратылысқа күнделікті несібесін, әрқайсысына белгіленген уақытында қалай жеткізетініне ашады.
«Мишкеней Эльйоннан» нұр Жаратылыстың Негіз Тасы Рамхалдың айтуынша, күллі ғалам біртұтас рухани бастауынан тарайды:
«Жаратушы бұл дүниені бар қылуды қалағанда, бәрін он ұлы нұрға – он Сефиротқа жинады; солардан ағаштың діңінен тараған бұтақтардай әртүрлі жаратылыс пайда болды. Бар болмыстың ішінде Жоғарғы Арбада өз орны белгіленбеген ештеңе жоқ.»
Бұл «Жоғарғы Арба» (Меркава Эльйона) – бүкіл болмысты өткізіп, асырап тұратын құдайлық құрылым. Әрбір жаратылыс, рухани болсын, тәндік болсын, осы жоғары жүйеге тамырланған бұтақ. Ал жердегі Ғибадатхана – бұл шындықтардың жай ғана белгісі емес. Ол олардың материалдық кейпі: жаратылыстың ішкі тәртібі көзге көрініп, қолжетімді болатын орын.
Шехина және жаратылыстың іргетасы Жоғарғы нұрлардың оныншысы әрі соңғысы – Малхут – Шехина, яғни Қоныстанған Қатысу деп аталады. Барлық жаратылыс Шехина арқылы тамырланады. Әрбір жаратылыстың рухани түбі жоғарғы Сефиротқа барып тірелсе де, әрқайсысының Шехинамен тікелей байланысы бар; сондықтан ол «балалардың анасы» деп аталады. Бар болмыс оның қолынан шығады.
Осы түбірлердің бәрі тоғысатын арнайы орын бар: Көктегі Ғибадатхана. Ол – Шехинада да, жоғары нұрларда да тамырланған барлық жаратылған ақиқаттардың ортақ кіндігі. Онда бәрінің түбірі жатыр: жер мен ондағының бәрі, көктер мен олардың қалың қолы, рухани да, материалдық та барлық болмыс түгелдей.
Дәл осы орынның қақ ортасында теңдессіз сәуле шашқан бірегей тас тұр. Бұл – Эвен Шетия, Негіз Тас. Көктегі Ғибадатхананың Қасиеттілер Қасиеттісінде орналасқан ол – күллі болмыстың тірек-нүктесі; онда кемел сұлулық пен құдайлық көрік бар. Осы дүниедегі физикалық Қасиеттілер Қасиеттісінде де соған сәйкес Негіз Тас бар.
Жоғарғы арналар торабы Осы орталық тастан жаратылыстың бар кеңістігіне сансыз арна мен жол тарайды. Әуелі олар ұлы күре жолдардай басталып, болмыстың әр санатының рухани тәртібін басқарады. Жаратылыстың әрбір реті өз жолымен ішкі санамен жүріп, несібесін тікелей Патшадан алады.
Сол негізгі күре жолдардан шексіз ұсақ соқпақтар тарайды: әрбір болмыстың – үлкен-кішінің – жеке түбір-сызықтары. Әрқайсысының өзіне тән бағыты бар. Бәрі бір ғана орталықтан басталады: Көктегі Ғибадатхананың ортасындағы тас – Жаратушы бәрін бір тұтас назарымен қадағалайтын орын.
«Ол олардың жүректерін бірге қалыптастырады, Ол олардың барлық істерін түсінеді.» (Забур 33:15)
Бұл орталық нүкте, Негіз Тас – ғаламның дүрсіл қаққан жүрегі: өмірдің, тәртіптің және Құдайлық назардың қайнар көзі әрі тоғысар жері.
Исраил жері және әлемнің жобасы Тасты айнала ұлан-ғайыр жол жатыр; ол теңдессіз көркем, айбынды қалаларға толы өлке іспетті, Шехинаның салтанатына малынған. Қасиеттілігі үшін ол төменгі әлемге Исраил жері болып сәуле шашады – Құдай айрықша қамқорлықпен қарайтын жер.
Бұл орталық өлкенің сыртында көптеген өзге жолдар созылады: бірқатары оңға (Хесед, мейірім), енді бірқатары солға (Дин, үкім) ауытқиды. Солар әлемнің өзге жерлерінің бәріне бастау болды. Әрқайсысының үстінен жетпіс ұлттың біріне тағайындалған қуатты рухани уәзір (Сар) қарайды.
Жаратылыстың бастапқы тәртібінде бұл өлкелер де Исраил жеріндей таза болуы тиіс еді. Бірақ адамзат бұзылған соң, арамдық тамыр жайды. Уәзірлердің өздері де бұзылысқа тартылып, қарамағындағы жерлер де солай бұзылды. Тек келешекте, әлем түзетілгенде, барлық жерлер тазалыққа қайта оралады, бірақ Исраилге мәңгі берілген жердің дәрежесіне ешқашан жетпейді.
«Бұл ілімді берік ұста, өйткені мен мұнда тереңдігі орасан құпияларды ашып отырмын, олар ең ішкі даналықта тамырланған.»
Бірлік арқылы Үйді тұрғызу Шехина нұрында және тепе-теңдігінде толық болғанда, аса қорқыныш сыйлар орын пайда болды: Көктегі Ғибадатхананың Қасиеттілер Қасиеттісі. Бұл – Ұлы Қалау Орны, тыныштық пен сүйіспеншіліктің бастауы. Ол жасырын әрі мөрленген. Оған тек Патша ғана кіреді. Оның ішінде нұрдың және кемелдіктің толықтығы бар.
Осы ішкі қасиетті орыннан Көктегі Ғибадатхананың қалған бөлігі тарады, әрі оның ішінде Негіз Тас жатыр. Осылайша екі деңгей пайда болды:
Жасырын ішкі бөлме – Малхуттың толық сәулесін қамтиды. Кеңейген құрылым – Ғибадатхананың қалған бөлігі, барлық жаратылыстың түп-негіздерін ұстайды. Малхуттың нұры Мелехпен (Патшамен) біріккенде, терең тыныштық (Менуха) күйі пайда болды. Сол үйлесімнен Үйдің толық жобасы туды: оның барлық аулалары, бөлмелері, өлшемдері мен қызметтері. Әр бөлік белгілі рухани күштер мен нұрларға сәйкес келеді.
Осы Үйден жаратылыстың күре жолдары созылады; олар қуатқа толы Құдайлық есімдерді алып жүреді. Ал жеке болмыстардың ерекше түбірлері – тармақ жолдар – олардың астында жасырын. Үйдің ішінде тек күре жолдар аталады. Сыртта әрбір жол өз болмысына сай дербес бейне алады.
Сондықтан Ғибадатхана Менуха деп аталады: ол тыныштық пен бірліктен туды. Және бір рет тұрғызылған соң, енді ешқашан жасырылмады.
«Бұл қасиетті Үй әлемнің өзінен бұрын пайда болды. Өйткені әрбір жаратылған болмыс өз күшін де, несібесін де осы Үйден тартады.»
– Рамхал, «Мишкеней Эльйон»
Патшадан Үйге береке құйылғанда, оның аулалары мен бөлмелері күш-қуатқа толады. Әрбір болмыс өз деңгейіне қарай содан алады.
Құдайлық несібенің үзілмес ағыны Көктегі Ғибадатханаға береке мен несібенің ағымы ешқашан тоқтаған емес. Тоқтауы мүмкін емес. Егер ол ағым бір сәтке үзілсе де, барлық жаратылыс сол мезетте-ақ жоқ болып кетер еді.
«Патша Өз сарайынан көзін бір сәт те алмайды.»
– Рамхал, «Мишкеней Эльйон»
Біреу: тек жоғары рухани сатылар – Абба (Даналық) мен Имма (Түсінік) – әрдайым біріккен, ал төменгі сатылар – Зеир Анпин мен Нуква – ажырауы мүмкін дер. Рамхал бұған қатаң жауап береді:
«Сен бұл даналықтың тереңіне жеткен жоқсың, оның түп-тамырын ашқан жоқсың.»
– Рамхал, «Мишкеней Эльйон»
Одақ пен байланыс: Құдайлық қатынастың екі түрі Рамхал рухани әлемдердегі қатынастың екі түрін айқын ажыратады: Хиббур (байланыс) және Зивуг (одағу, толық бірігу).
Хиббур – екі нұрдың өз орындарында тұрып бір-біріне қарауы әрі сәуле шашуы, бірақ аралары алшақ қалуы. Нұр өз бастауынан алыстаған сайын әлсірейді. Бұл нұрлардың арасында шын мәнінде үзілу болмаса да, данышпандар мұны метафоралық түрде Пируд (айырылу) деп атайды; ол «өсімдіктерді жұлып тастауға» ұқсайды, яғни өмірді түбірінен айыру.
Зивуг – керісінше, толық бірігу. Нұрлар жақындап, қауышып, тоғысады. Біріккенде олардың сұлулығы мен сәулесі көз шағылыстырады. Қасиетті оттай олар құштар тоғыста лапылдап жанады. Біріккен қуаты барлық әлемдерге қуаныш пен күш толқындарын таратып, Шексізге (Эйн Соф) қайта көтеріледі де, мол берекені қайта тартып әкеледі.
Жоғарғы рухани қабаттарда Тетраграмматонда ишара етілген ең жоғары үш нұрда (Йуд ұшы Кетерді, Йуд Хохманы, ал Һей Бинаны білдіреді) ешқандай айырылу жоқ. Олар мәңгілік, мінсіз әрі бұзылмас бірлікте байланысқан.
Ал төменгі әлемдерде, адамзаттың күнәсі салдарынан, мәнде емес, байланыста ажырау болуы мүмкін. Йуд Һейден, Һей Вавтан және сол сияқты бөлінуі ықтимал. Мұндай үзілістер рухани ажырауды білдіреді және физикалық дүниеде тәртіпсіздік пен қирау болып көрініс табады.
Зивуг және Үшінші Ғибадатхана Төменгі дүниеде шынайы Зивуг – толық рухани бірігу – Ғибадатхана қайта тұрғызылып, нұрлар түзетілгенге дейін болмайды. Мұның терең мағынасы Талмудтағы ілімде жатыр:
«Киелі, берекелі Ол: Мен жердегі Иерусалимге кірмей тұрып, көктегі Иерусалимге кірмеймін, – деді.» (Таанит 5а)
Жердегі Иерусалим қайта қалпына келіп, көтеріліп, жер жүзінің мақтанышына айналмайынша, Патша тіпті көктегі Иерусалимде де Өзін толық ашпайды. Бірақ нұрлар түзетіліп, бастапқы үйлесіміне жақындаған сайын, олардың қуаты артып, Құдайлық өміршеңдік ағыны толық қайтадан жүреді. Бұл үдеріс осы дүниеде Қасиетті Ғибадатхананың салынуымен тәмамдалады.
Алайда күнә келтірген рухани зиян шамадан асып кетсе, Зивугтің біріктіруші күші бұзылады. Сонда жердегі Ғибадатхана өз түбірімен үндеспей қалып, қирайды.
Көктегі Ғибадатхана ешқашан тоқтамайды Жердегі Ғибадатхана қиратылғанымен, Көктегі Ғибадатхана ешқашан өмір сүруін тоқтатқан жоқ. Егер ол жойылса, ғалам бір сәтте-ақ қирап түсер еді.
Дегенмен оның бастапқы жарқырауы бәсеңдеді. Бір кездері төгілген қуаныш пен нұрлы қатысу, Патшаның мекенінің ұлылығы енді толық ашық емес. Бірақ бұл ақырғы хәл емес. Әлем тазарған кезде, зұлымдар аластатылғанда, бәрі бастапқы тәртіпке қайтады. Нұр бұрынғыдан да күштірек жарқырап, Құдайлық береке ағыны қайтадан молынан төгіледі.
«Осы соңғы Үйдің салтанаты бұрынғылардан артық болады.» (с. Аггей 2:9)
Сондықтан төменгі дүниеде Ғибадатхана қайта тұрғызылады. Ал ол тұрғызылғанда, оның салтанаты Бірінші және Екінші Ғибадатханадан да асып түседі.
Ғибадатхана – ғарыштық жоспар Негіз қаланған соң, Рамхал Ғибадатхананың сәулетіне көшеді: тек физикалық жоспарына ғана емес, рухани құрылымына және метафизикалық жобасына да.
«Енді мен Ғибадатхананың жобасын толық егжей-тегжейімен, бөлім-бөліммен, бұрыш-бұрышымен баяндаймын.»
Бірақ алдымен ол маңызды бір қағиданы бекітеді:
«Ғибадатхананың бүкіл пішіні болмыстың ең биігінде тұрған ұлы құпияға сүйенеді.»
Бұл құпия Тиферет пен Малхуттың, Құдайлықтың еркек және әйел қырларының асқақ одағына қатысты; сол одақ толық Менуха (тыныштық) күйін тудырды. Сол одақтан Ғибадатхананың пішіні пайда болды: Қасиетті орын (Хейхал), оның ішкі бөлмелері және айнала құрылыстар. Бұлардың бәрі – Патшаның қызметшілері, көктегілер де, жердегілер де, өз үлестерін мінсіз тәртіппен алатын бекеттер.
Жаратылыстың үш саласы Ғибадатханада бейнеленуі Ғибадатхана үш негізгі аймаққа бөлінеді; әрқайсысы жаратылған болмыстың өзге бір ретіне сәйкес келеді. Бұл аймақтар Көктегі Ғибадатхананың ортасындағы ұлы Эвен Шетиядан (Негіз Тастан) сыртқа қарай ашылады.
Негізгі Қасиетті орын (Хейхал), оның ішінде Қасиеттілер Қасиеттісі (Двир) және Кіреберіс (Улам): ең ішкі бөлік. Ол Исраил ұлдарының жандарына сәйкес келеді, «қасиетті ұрық, жер бетіндегі бірегей халық». Жоғарғы және Төменгі Аулалар: бұлар – періштелердің аймағы, Патшаның қызметін атқаруға қойылған көктегі жандар. Жоғарғы (Ішкі) Аула Құдайлық Қатысуға жақынырақ; Төменгі (Сыртқы) Аула оны қоршайды. Ғибадатхана тауы және сыртқы аймақтар: бұл кең кеңістік осы дүниедегі физикалық жаратылыстарға, ең үлкенінен ең кішісіне дейін, түгел сәйкес келеді. Бұлар – сыртқы жаратылыстар, киеліліктің төменгі қақпалары арқылы Құдайлыққа байланған. Әр аймақ өз несібесін жоғарыда сипатталған дәл әрі тәртіпті арналары арқылы алады. Ештеңе орынсыз емес. Әр жанға, әр періштеге және әр жаратылысқа Патшаның Үйінен өз үлесі беріледі, әрқайсысы өз түбірі мен рухани сыйымдылығына сай.
Ғибадатхана және Төрт Әлем Ғибадатхана сәулетінің терең бір қыры бар: оның төрт рухани әлемге – Ацилут (Сәуле шығару), Берия (Жаратылыс), Йецира (Қалыптасу) және Асия (Іс-әрекет) – сәйкестігі.
Рамхал маңызды бір түсіндірмеден бастайды:
«Біл: періштелерге екі түрлі несібе керек: бірі – өз болмысын ұстап тұру үшін, екіншісі – өз қарауына берілген жаратылыстарға жеткізу үшін. Өйткені ештеңе алмаса, олар не береді?»
Бұл қос міндет періштелердің Құдайлық қайнар мен төменгі әлемдер арасындағы дәнекер рөлін көрсетеді. Олардың несібесі де, жалпы рухани молшылық та Ғибадатханадан дәл әрі реттелген арналармен ағады.
Ғибадатхана жиі үш негізгі аймақтан тұрады деп айтылғанымен, Рамхал оның шын мәнінде төрт бөлек деңгейге бөлінетінін ашады:
Хейхал (Қасиетті орын ғимараты): Қасиеттілер Қасиеттісі (Двир) мен Уламды (Кіреберіс) қамтиды. Ол Ацилут әлеміне – таза Құдайлық нұр мен Исраил жандарының орнына – сәйкес келеді. Жоғарғы Аула: ұлы періште қолбасыларының аймағы. Ол Берияға, таза рухани жаратылыс әлеміне сәйкес. Төменгі Аула: періштелер легінің мекені. Ол Йецираға, қалыптасу әлеміне сәйкес. Ғибадатхана тауы: ең сыртқы аймақ, Асияға – физикалық әрекет әлеміне, осы дүниедегі жаратылған болмыстар аймағына – сәйкес. Осы төрт аймақ Жаратылыстың ішкі құрылымына тамырланған толық рухани иерархияны құрайды.
Қасиетті орынның ішкі бөлінісі Хейхалдың өз ішінде де бөлініс бар. Қасиеттілер Қасиеттісі (Двир) – бәрінен жасырын әрі ең асқақ өлшемді білдіреді: Кетер (Тәж), ол Йудтың ұшымен ишараланады. Бұл Тәж Йудпен – Хохмамен (Даналықпен) – мәңгі біріккен және қозғалмайды, ажырамайды.
Бұл ішкі қасиетті орын, Келісім сандығының орны, рухани шоғырланудың ең жоғарғы нүктесі. Осы жерден болмыстың барлық деңгейін жан бітіретін арналар тарайды.
Құдайлық Есімнің төрт толымдалуы Ғибадатхананың әр аймағының рухани қуаты Құдайдың қасиетті есімдеріне тіреледі. Бұл аймақтар Тетраграмматонның (Y-H-V-H) – Құдайдың айтылмас төрт әріптік Есімінің – төрт «толымдалуына» (Милуим) сәйкес келеді; ол біртіндеп айқынырақ түрде жазылады:
72 (Аб): י-ו-ד ה-י ו-י-ו ה-י – әріптері Йудпен толымдалған 63 (Саг): י-ו-ד ה-י ו-א-ו ה-י – Вав Алефпен толымдалған 45 (Мах): י-ו-ד ה-א ו-א-ו ה-א – әріптері Алефпен толымдалған 52 (Бен): י-ו-ד ה-ה ו-ו ה-ה – Һей Һеймен толымдалған Бұл төрт толымдалу – Құдайлық көріністің барлық негізі. Рамхал жазады:
«Бұл аймақтар барлық Есімдердің ең асқақ әрі ең таңдаулысын алып жүреді. Бұлар – бәрін қамтитын Есімдер; олардың алдында өзге барлық құдіретті әрі айбынды Есімдер бар болмағандай шегінеді. Бар болмыс, басынан аяғына дейін, соларға байланған.»
Ғибадатхананың әр рухани аймағын осы төрт толымдалудың бірі басқарады. Өзге барлық есімдер мен күштер олардың астында әрекет етеді және осы бастапқы түбірлердің алдында өзін көрсете алмайды.
Екі бастау құпиясы (Бе-Рейшит) Енді біз «Мишкеней Эльйондағы» бір бетбұрысқа келеміз. Рамхал Ғибадатхананың метафизикалық құрылымын сипаттаудан болашақ Ғибадатхананың бұрынғылардан неліктен түбегейлі өзгеше болуы керек екенін ашуға көшеді:
«Енді мен саған болашақ Ғибадатхананың Бірінші және Екіншіден неге өзгеше болатынын түсіндіремін. Бұл ұсақ-түйек емес. Бар зейініңді бер және ілесуге күшіңді аяма. Алдымен түсінуің тиіс кейбір түйінді тұстар бар.»
Кілт Таураттың ең алғашқы сөзінде:
«Басы (Берейшит) – Құдай көктер мен жерді жаратты.» Берешит 1:1
Даналар Берейшиттегі Бейт әрпі, сандық мәні екі болғандықтан, «екі бастауға» ишара етеді деп үйретті. Осы қос бастау құрылымын түсіну – ғаламдағы түзетілу үдерісін толық ұғынудың кілті.
Жаратушы, берекелі Ол, ғаламды жаратуды қалағанда, нұрларды өз орындарына реттеп қойды, күзетшілерді тағайындады және жаратылыстың ұлан-ғайыр жүйелерін Өз даналығына сай құрды.
Осы Даналық (Хохма) – Құдайлық Есімдегі Йуд – барлық нұрлар мен жаратылған болмыстардың өмір сүру қағидасы. Бәрі осы Даналыққа тәуелді. Барлық рухани күштер оны несібе мен қуаттың түпкі қайнары деп біледі.
Алайда осы Даналықтың үстінде одан да терең, одан да жасырын бастау бар: Кетер, Тәж. Ол Кохелетте (Екклесиаст) былай сипатталады:
«Терең, терең: оны кім таба алады?» Екклесиаст 7:24
Бұл жасырын бастау соншалық асқақ әрі аса қасиетті болғандықтан, Даналықтың ішінде толықтай жасырын күйде қалады. Көзге көрінбесе де, ол Даналықтың барлық әрекетіне күш беріп, бағыт сілтейді. Даналық арқылы жарыққа шыққанның бәрі, түптің түбінде, осы жасырын Тәжден бастау алады.
«Бұл дүниеде Даналық жүзеге асыратын ешбір нәрсе сол басқа, жоғары бастаудан тәуелсіз түрде өмір сүрмейді; ол Йудтың ұшымен ишара етіледі.»
Кетерді білдіретін ұшы Йудтан ешқашан ажырамайды. Екеуі біртұтас болып байланысқан. Демек, күллі жаратылыс екі қағидамен басқарылады: Даналық (Хохма) – бастау; және Тәж (Кетер) – бастаудың бастауы. Берейшит сөзіндегі ишара – Бейт-Рейшит, екі бастау – осы.
Бірақ неге екі бастауды бір ғана сөздің ішіне жасырды? Өйткені әлем жаратылған күннен бүгінге дейін жаратылыс әлі соңғы кемеліне жеткен жоқ. Бәрі адамзаттың іс-әрекетіне байланысты. Егер адам күнә жасамағанда, әлем бастапқыдан-ақ кемел болар еді. Бірақ күнә салдарынан әлемнің дамуы Даналық деңгейінде тоқтап қалды. Қазірге дейін тек төменгі бастау – Хохма – ашылып, жаратылысты басқаруда белсенді болды. Жоғарғы бастау – Кетер – жасырын күйде қалды.
Алайда келешекте осы жасырын Тәж өз қуаты мен ұлылығын толық ашады. Сол кезде барлық рухани нұрлар әлдеқайда жоғары деңгейге көтеріледі; ол деңгейден кейін құлдырау болмайды:
«Нұрлар әлі бұл деңгейге көтерілген жоқ. Бірақ келешек заманда көтеріледі. Көтерілгенде, әлемге тасыған игілік құйылады.»
Бұл – ең соңғы түзетілу. Кетер ашылып, Хохмамен көзге көрінер түрде біріккенде, екі бастау үйлесіммен әрекет етіп, жаратылыс мәңгілік кемел күйіне жетеді.
Дереккөздер Негізгі дереккөз
Рабби Моше Хаим Луццатто (Рамхал), «Мишкеней Эльйон» («Ең Жоғарғының қоныстары»). Бұл мақаладағы Рамхалдың барлық тікелей дәйексөздері еврей тіліндегі түпнұсқадан ағылшын тіліне беріліп, содан кейін осында ұсынылды. Олар Рамхал сөздерінің мағынасы мен рухын анық, оқылымды түрде сақтауды көздейді.
Киелі жазба аяттары
Забур 46:5
Забур 33:15
Берешит 1:1
Кохелет 7:24
Талмуд дереккөздері
Талмуд Бавли, Таанит 5а
Каббалистік дереккөздер
Зоһар (Йесодты «әлемдердің өмірі» деп атауға қатысты сілтеме)
In Portuguese
O Mishkeney Elyon do Ramchal (Parte 2) – Percepções fascinantes sobre o Santo Templo
“Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o lugar santo das moradas do Altíssimo (Mishkeney Elyon)” (Salmos 46:5)
“Rabbi Yochanan disse: O Santo, bendito seja Ele, declarou: ‘Não entrarei na Jerusalém celeste até entrar na Jerusalém terrestre.’ Existe então uma Jerusalém celeste? Sim, como está escrito: ‘Jerusalém está edificada como uma cidade que a ela se liga em unidade’” (Taanit 5a)
Introdução Em Mishkeney Elyon, Rabbi Moshe Chaim Luzzatto (o santo Ramchal) abre uma porta para os segredos do Santo Templo Celeste. Ele começa declarando sua intenção:
“O objetivo deste tratado é explorar o Templo Celeste, tal como mencionado por nossos sábios, expor sua forma e estrutura em cada detalhe, e revelar como cada medida e cada desenho do Templo terrestre espelha seu correspondente celeste.
Em seguida, ele se volta ao leitor com um apelo pessoal:
E tu, querido leitor, reúne todas as forças da tua mente. Volta aqui toda a tua atenção, pois eu te ensinarei uma sabedoria assombrosa, cuja igual não chegou aos teus ouvidos. Por meio dela, virás a saber como o Rei acima de todos os reis cuida das Suas criaturas e guia o Seu mundo em perfeita ordem. Ele estabeleceu essa ordem para que o mundo repousasse sobre um fundamento sólido, levado ao seu cumprimento em verdade e fidelidade.”
– Ramchal, Mishkeney Elyon, Introdução
E, no entanto, o próprio Ramchal é o primeiro a reconhecer o quanto essas ideias ultrapassam o pensamento comum:
“Essas matérias vão muito além do alcance do pensamento mortal. Nenhuma pessoa jamais penetrou plenamente a sabedoria do Criador, nem percorreu até o fim o caminho da verdade para compreender as obras de Deus. Mas agora colocarei essas coisas diante de ti em uma única obra introdutória, abrangente, que abrirá os teus olhos para a condução do mundo e para como Deus provê a cada criatura o seu sustento diário, cada uma no seu tempo designado.
Luz de Mishkeney Elyon A Pedra de Fundação da Criação Todo o universo, diz o Ramchal, origina-se de uma fonte espiritual unificada:
“Quando o Criador desejou trazer este mundo à existência, Ele reuniu tudo em dez grandes luzes, as dez Sefirot, das quais emergiu todo tipo de criatura, como ramos que se estendem do tronco de uma árvore. Não há nada em toda a existência que não tenha o seu lugar designado na Carruagem suprema.”
Essa “Carruagem suprema” (Merkavah Elyonah) é a estrutura divina por meio da qual toda a existência é canalizada e sustentada. Cada ser criado, espiritual ou físico, é um ramo enraizado nesse sistema superior. E o Templo terrestre não é meramente simbólico dessas realidades. Ele é a sua expressão em forma material: o lugar onde a ordem interior da criação se torna visível e acessível.
A Shechiná e o fundamento da criação A décima e última das luzes supernas, Malchut, é conhecida como a Shechiná, a Presença que habita. Por meio da Shechiná, todos os seres criados são enraizados. Embora cada criatura rastreie a sua raiz espiritual até as Sefirot superiores, cada uma também possui uma ligação direta com a Shechiná, que por isso é chamada “a mãe dos filhos”. Toda a existência emerge de suas mãos.
Há um lugar designado onde todas essas raízes convergem: o Templo Celeste. Ele é o núcleo central de todas as realidades criadas, quer estejam enraizadas na Shechiná, quer nas luzes superiores. As raízes de tudo estão ali: a terra e tudo o que nela há, os céus e seus exércitos, todas as entidades espirituais e materiais sem exceção.
No centro exato desse lugar está uma única pedra, radiante além de qualquer comparação. Esta é a Even Shetiyah, a Pedra de Fundação. Localizada no Santo dos Santos do Templo Celeste, ela é o ponto de ancoragem de toda a existência, contendo beleza perfeita e encanto divino. Uma Pedra de Fundação correspondente existe no Santo dos Santos físico, neste mundo.
A rede superna de canais Dessa pedra central fluem incontáveis canais e caminhos que se estendem por toda a criação. Eles começam como grandes vias, governando a ordem espiritual de cada categoria de ser. Cada ordem da criação segue o seu caminho com consciência interior, recebendo o seu sustento diretamente do Rei.
Dessas vias principais se ramificam infinitos caminhos menores: as linhas-raiz individuais de cada ser, grande ou pequeno. Cada um tem a sua rota única. Todos se originam do mesmo ponto central — a pedra no meio do Templo Celeste — onde o Criador os observa a todos com um único olhar unificado.
“Ele forma os seus corações juntamente, Ele entende todas as suas obras.” (Salmos 33:15)
Esse ponto central, a Pedra de Fundação, é o coração pulsante do universo: a fonte e o ponto de convergência de toda vida, ordem e consciência divina.
A Terra de Israel e o desenho do mundo Ao redor da pedra há um vasto caminho, comparado a uma terra de cidades majestosas de beleza incomparável, impregnada do esplendor da Shechiná. Por causa de sua santidade, ele irradia para o mundo inferior como a Terra de Israel, a terra que Deus observa com cuidado particular.
Fora dessa terra central estendem-se muitos outros caminhos: alguns inclinando-se à direita (Chésed, bondade), outros à esquerda (Din, juízo). Desses surgiram todas as outras terras do mundo. Cada uma é supervisionada por um poderoso ministro espiritual (Sar) designado sobre uma das setenta nações.
Na ordem original da criação, essas terras deveriam ser puras, assim como a Terra de Israel é santa. Mas, quando a humanidade se corrompeu, a impureza criou raízes. Os próprios ministros foram atraídos para a corrupção, e as terras sob sua responsabilidade seguiram o mesmo caminho. Somente no futuro, quando o mundo for retificado, todas as terras serão restauradas à pureza, ainda que jamais no mesmo grau da terra dada eternamente a Israel.
“Agarrar-te a este ensinamento, pois aqui estou revelando segredos de profundidade tremenda, enraizados na sabedoria mais interior.”
Edificando a Casa pela unidade Quando a Shechiná ficou completa em sua luz e equilíbrio, surgiu um lugar extremamente reverente: o Santo dos Santos do Templo Celeste. Este é o Lugar do Grande Desejo, a fonte de paz e amor. Ele está oculto e selado. Só o Rei pode entrar. Ele contém dentro de si a plenitude de radiância e perfeição.
Deste santuário interior emanou o restante do Templo Celeste, e nele repousa a Pedra de Fundação. Assim, dois níveis surgiram:
A câmara interna oculta, contendo a radiância completa de Malchut. A estrutura expandida, o restante do Templo, que contém as fontes de todos os seres criados. Quando a luz de Malchut foi unida ao Melech (o Rei), surgiu um estado de profunda paz (Menuchá). Dessa harmonia veio o desenho completo da Casa: todos os seus pátios, câmaras, dimensões e funções. Cada parte corresponde a forças e luzes espirituais específicas.
Desta Casa se estendem as grandes vias da criação, portando nomes divinos cheios de poder. Os caminhos ramificados, as raízes singulares dos seres individuais, estão ocultos sob elas. Dentro da Casa, apenas as grandes vias são nomeadas. Fora dela, cada caminho assume a sua própria identidade.
Por isso o Templo é chamado Menuchá, pois nasceu da tranquilidade e da união. E, uma vez edificado, nunca mais foi ocultado.
“Esta Casa sagrada veio a existir antes do próprio mundo. Pois é desta Casa que todo ser criado extrai sua força e seu sustento.”
– Ramchal, Mishkeney Elyon
Quando a bênção flui do Rei para a Casa, seus pátios e câmaras se enchem de poder e força. Cada ser dela recebe segundo o seu nível.
O fluxo incessante do sustento divino O fluxo de bênção e sustento para o Templo Celeste jamais cessou. Não pode cessar. Se esse fluxo fosse interrompido sequer por um instante, todos os seres criados cessariam imediatamente de existir.
“O Rei não remove o Seu olhar do Seu palácio, nem por um instante.”
– Ramchal, Mishkeney Elyon
Alguém poderia argumentar que apenas os níveis espirituais superiores, Abba (Sabedoria) e Imma (Entendimento), estão sempre unidos, enquanto os níveis inferiores, Zeir Anpin e Nukva, podem separar-se. A isso, o Ramchal responde com firmeza:
“Tu não alcançaste as profundezas desta sabedoria e não descobriste as suas raízes.”
– Ramchal, Mishkeney Elyon
União vs. conexão: dois modos de relacionamento divino O Ramchal traça uma distinção cuidadosa entre dois modos de relação nos mundos espirituais: Chibur (conexão) e Zivug (união).
Chibur é uma relação em que duas luzes se voltam uma para a outra e brilham mutuamente a partir de seus lugares respectivos, mas permanecem distantes. Quanto mais a luz viaja para longe de sua fonte, mais fraca ela se torna. Embora não haja uma ruptura real entre essas luzes, os sábios metaforicamente chamam isso de Pirud (separação), como “arrancar as plantas”, o corte da vida de sua raiz.
Zivug, ao contrário, é uma união plena. As luzes se aproximam, se abraçam e se fundem. Quando se unem, sua beleza e radiância são deslumbrantes. Como um fogo sagrado, ardem em convergência apaixonada. Sua energia unificada envia ondas de alegria e poder por todos os reinos, ascendendo de volta ao Infinito (Ein Sof) e atraindo, em retorno, abundantes bênçãos.
Nos planos espirituais superiores, as três luzes mais elevadas aludidas no Tetragrama (a ponta do Yud representando Kéter, o Yud representando Chochmá, e o He representando Biná), não há separação alguma. Elas estão para sempre ligadas em uma unidade perfeita e indestrutível.
Nos reinos inferiores, porém, pode ocorrer separação — não na essência, mas na conexão — devido aos pecados da humanidade. O Yud pode separar-se do He, o He do Vav, e assim por diante. Essas rupturas significam desconexão espiritual e se manifestam como desordem e destruição no mundo físico.
Zivug e o Terceiro Templo O verdadeiro Zivug — a união espiritual plena — está ausente no mundo inferior até que o Templo seja reconstruído e as luzes sejam retificadas. Este é o sentido mais profundo do ensinamento talmúdico:
“O Santo, bendito seja Ele, disse: Não entrarei na Jerusalém celeste até entrar na Jerusalém terrestre.” (Taanit 5a)
Até que a Jerusalém terrestre seja reparada e exaltada, tornando-se novamente o louvor de toda a terra, o Rei não Se revelará plenamente nem mesmo na Jerusalém celeste. Mas, à medida que as luzes forem reparadas e se aproximarem de sua harmonia original, seu poder aumentará, e o fluxo completo de vitalidade divina será retomado. Esse processo culminará na construção do Santo Templo neste mundo.
Entretanto, quando o dano espiritual causado pelo pecado se torna grande demais, a força unificadora do Zivug é interrompida. O Templo terrestre, já não alinhado com sua raiz, é destruído.
O Templo Celeste nunca cessa Apesar da destruição do Templo terrestre, o Templo Celeste nunca deixou de existir. Se ele fosse anulado, o próprio universo colapsaria em um instante.
Seu brilho original, porém, diminuiu. A alegria e a presença radiante que outrora exalava, a glória da residência do Rei, não se manifestam mais plenamente. Ainda assim, esse estado não é final. Quando o mundo for purificado e os ímpios forem removidos, tudo retornará à sua ordem original. A luz brilhará mais intensamente do que nunca, e o fluxo de bênção divina jorrará com abundância renovada.
“A glória desta última Casa excederá a das primeiras.” (cf. Ageu 2:9)
Por essa razão, o Templo será reconstruído no mundo inferior. E, quando o for, seu esplendor excederá o do Primeiro e do Segundo Templos.
O Templo como um projeto cósmico Com os fundamentos estabelecidos, o Ramchal se volta para a arquitetura do Templo: não apenas seu arranjo físico, mas sua estrutura espiritual e seu desenho metafísico.
“Agora exporei o desenho do Templo em detalhe, seção por seção, canto por canto.”
Mas primeiro ele estabelece um princípio crucial:
“Toda a forma do Templo repousa sobre um grande segredo que está no ápice de toda a existência.”
Esse segredo relaciona-se à união sublime de Tiferet e Malchut, os aspectos masculino e feminino do Divino, que produziu um estado de Menuchá (tranquilidade) completa. Dessa união emergiu a forma do Templo: o Santuário (Heichal), suas câmaras internas e as construções ao redor. Todos servem como estações das quais os servos do Rei, celestiais e terrestres, recebem suas porções espirituais em perfeita ordem.
Três esferas da criação refletidas no Templo O Templo se divide em três áreas principais, cada uma correspondendo a uma ordem diferente de seres criados. Essas áreas se desdobram para fora a partir da grande Even Shetiyah (Pedra de Fundação) no centro do Templo Celeste.
O Santuário principal (Heichal), incluindo o Santo dos Santos (Dvir) e o Vestíbulo (Ulam): a seção mais interna. Corresponde às almas dos Filhos de Israel, “a semente santa, um povo único na terra”. Os pátios, superior e inferior: representam o domínio dos anjos, seres celestiais designados para executar o serviço do Rei. O pátio superior (interno) é mais próximo da Presença Divina; o pátio inferior (externo) o circunda. O Monte do Templo e as áreas externas: essa zona ampla corresponde às criaturas físicas deste mundo, das maiores às menores, todas incluídas sem exceção. São as criações externas, ligadas ao Divino pelos portais inferiores da santidade. Cada domínio recebe seu sustento por meio dos canais precisos e ordenados descritos acima. Nada está fora do lugar. Cada alma, anjo e criatura recebe a sua porção da Casa do Rei, cada qual segundo a sua raiz e capacidade espiritual.
O Templo e os Quatro Mundos Há uma dimensão mais profunda na arquitetura do Templo: sua correspondência aos quatro mundos espirituais — Atzilut (Emanação), Beriyah (Criação), Yetzirah (Formação) e Asiyah (Ação).
O Ramchal começa com um esclarecimento essencial:
“Sabe que os anjos necessitam de dois tipos de sustento: um para sustentar o próprio ser, e outro para transmitir às criaturas colocadas sob sua responsabilidade. Pois, se nada recebessem, o que teriam para dar?”
Essa dupla função dos anjos reflete seu papel como intermediários entre a fonte divina e os mundos inferiores. Seu sustento, como toda abundância espiritual, flui do Templo em canais precisos e ordenados.
Embora o Templo seja muitas vezes descrito como tendo três áreas principais, o Ramchal revela que, na realidade, ele se divide em quatro níveis distintos:
O Heichal (Edifício do Santuário): inclui o Santo dos Santos (Dvir) e o Ulam (Vestíbulo). Corresponde ao mundo de Atzilut, o lugar da luz divina pura e das almas de Israel. O Pátio Superior: domínio dos grandes capitães angélicos. Corresponde a Beriyah, o mundo da criação espiritual pura. O Pátio Inferior: reino das hostes angélicas. Corresponde a Yetzirah, o mundo da formação. O Monte do Templo: a área mais externa, correspondendo a Asiyah, o mundo da ação física: o domínio dos seres criados neste mundo. Essas quatro zonas formam uma hierarquia espiritual completa enraizada no próprio desenho interior da Criação.
A divisão interna do Santuário Mesmo dentro do próprio Heichal há uma divisão. O Santo dos Santos (Dvir) representa a dimensão mais oculta e sublime de todas: Kéter (Coroa), simbolizado pela ponta do Yud. Essa Coroa está para sempre unida ao Yud, que representa Chochmá (Sabedoria), e permanece imóvel e inseparável.
Esse santuário interior, o Lugar da Arca, é o ponto de maior concentração espiritual. De aqui emanam os canais que animam todos os níveis da existência.
As quatro expansões do Nome Divino O poder espiritual de cada área do Templo está ancorado nos nomes sagrados de Deus. Esses domínios correspondem às quatro “expansões” (Miluim) do Tetragrama, o inefável Nome de quatro letras de Deus (Y-H-V-H), grafado em formas progressivamente mais reveladas:
72 (Ab): י-ו-ד ה-י ו-י-ו ה-י – letras preenchidas com Yud 63 (Sag): י-ו-ד ה-י ו-א-ו ה-י – Vav preenchido com Aleph 45 (Mah): י-ו-ד ה-א ו-א-ו ה-א – letras preenchidas com Aleph 52 (Ben): י-ו-ד ה-ה ו-ו ה-ה – He preenchido com He Essas quatro expansões são o fundamento de toda manifestação divina. O Ramchal escreve:
“Esses domínios carregam os Nomes mais exaltados e escolhidos de todos. São os Nomes abrangentes, diante dos quais todos os outros Nomes poderosos e temíveis recuam como se nunca tivessem existido. Toda a existência, do primeiro ao último, está ligada a eles.”
Cada domínio espiritual no Templo é governado por uma dessas quatro expansões. Todos os demais nomes e forças operam abaixo delas e não podem se expressar na presença dessas raízes originais.
O segredo de dois começos (Be-Reishit) Chegamos agora a um ponto de virada em Mishkeney Elyon. O Ramchal passa de descrever a estrutura metafísica do Templo a revelar por que o Templo futuro deve ser fundamentalmente diferente do que veio antes:
“Agora explicarei por que o Templo do futuro diferirá do Primeiro e do Segundo. Isto não é um assunto trivial. Dá a isso a tua máxima atenção e não poupes esforço para acompanhar. Há certos pontos essenciais que precisas compreender primeiro.”
A chave está na primeira palavra da Torá:
“No princípio (Bereishit) Deus criou os céus e a terra.” (Bereshit 1:1)
Os sábios ensinaram que a letra Beit em Bereishit, cujo valor numérico é dois, alude a dois começos. Compreender essa estrutura de duplo começo é essencial para entender todo o processo de retificação no universo.
Quando o Criador, bendito seja Ele, quis trazer o universo à existência, Ele dispôs as luzes em seus devidos lugares, postou os guardiões e estruturou as vastas ordens da criação segundo Sua sabedoria.
Essa Sabedoria (Chochmá), o Yud do Nome Divino, é o princípio manifesto do qual todas as luzes e os seres criados extraem sua existência. Tudo depende dessa Sabedoria. Todas as forças espirituais a consideram a fonte última de sustento e poder.
Contudo, acima dessa Sabedoria há um começo mais profundo e mais oculto: Kéter, a Coroa. Ela é descrita em Kohelet (Eclesiastes):
“Profundo, profundo: quem o pode achar?” (Eclesiastes 7:24)
Esse começo oculto é tão exaltado, tão intensamente santo, que permanece totalmente escondido dentro da própria Sabedoria. Embora invisível, ele fortalece e dirige todas as operações da Sabedoria. Tudo o que a Sabedoria produz é, em última análise, originado nessa Coroa oculta.
“Nada do que a Sabedoria realiza neste mundo existe independentemente daquele outro começo, mais elevado, insinuado pela ponta do Yud.”
A ponta, que representa Kéter, jamais se separa do Yud. Eles estão ligados como um só. Toda a criação é, portanto, governada por dois princípios: Sabedoria (Chochmá), que é o começo, e Coroa (Kéter), que é o começo do começo. Este é o segredo insinuado na palavra Bereishit: Beit-Reishit, dois começos.
Mas por que codificar ambos os começos em uma única palavra? Porque, desde o dia em que o mundo foi criado até agora, a criação ainda não alcançou sua perfeição última. Tudo depende dos atos da humanidade. Se o homem não tivesse pecado, o mundo teria sido aperfeiçoado desde o princípio. Mas, devido ao pecado, o desenvolvimento do mundo foi interrompido no nível da Sabedoria. Apenas o começo inferior, Chochmá, foi até aqui revelado e ativo na condução da criação. O começo superior, Kéter, permaneceu oculto.
No futuro, porém, essa Coroa escondida será revelada em todo o seu poder e glória. Quando isso acontecer, todas as luzes espirituais ascenderão a um nível muito mais alto, do qual não haverá novo declínio:
“As luzes ainda não subiram a esse nível. Mas, no tempo vindouro, subirão. E, quando subirem, uma bondade avassaladora se derramará no mundo.”
Esta é a retificação derradeira. Quando Kéter se manifestar e se unir visivelmente a Chochmá, os dois começos operarão em harmonia, e a criação alcançará seu estado eterno e aperfeiçoado.
Fontes citadas Fonte primária
Rabbi Moshe Chaim Luzzatto (Ramchal), Mishkeney Elyon (“Moradas do Altíssimo”). Todas as citações diretas do Ramchal neste artigo foram vertidas ao inglês a partir do original hebraico. Elas buscam preservar o sentido e o espírito das palavras do Ramchal em prosa clara e legível.
Versículos bíblicos
Salmos 46:5
Salmos 33:15
Bereshit 1:1
Kohelet 7:24
Fontes talmúdicas
Talmud Bavli, Taanit 5a
Fontes cabalísticas
Zohar (referenciado quanto à designação de Yesod como “a vida dos mundos”)