Pour un débutant anglophone d’aujourd’hui, la première rencontre la plus probable avec une véritable source primaire de la Kabbale est un livre portant son nom sur la couverture. Rabbi Aryeh Kaplan a consacré une vie relativement courte à produire une œuvre extraordinaire de traduction et d’explication soigneuse et sourcée, qui a porté des textes juifs authentiques, y compris certains des ouvrages kabbalistiques les plus difficiles qui soient, dans un anglais clair et fiable pour la première fois. Ce site a déjà recommandé son œuvre comme passerelle pour les débutants. Cet article explique qui il était et pourquoi cette recommandation a un poids réel.
Rabbi Aryeh Kaplan est né dans le Bronx en 1934. Avant d’être connu comme érudit de la Torah et auteur, il s’est formé comme physicien, un parcours qui a marqué son écriture d’une manière distinctive : il abordait les textes difficiles avec la même exigence de précision et de clarté qu’inculque une formation scientifique, refusant que le flou tienne lieu de véritable compréhension. Il a étudié intensément dans des yeshivot et reçu l’ordination rabbinique, puis a exercé comme rabbin de communauté tout en construisant ce qui deviendrait son principal héritage : un immense corpus publié visant à rendre les sources juives authentiques accessibles à une génération de Juifs anglophones qui n’y avaient guère accès autrement.
Il est décédé en 1983, à quarante-huit ans seulement, et le volume de ce qu’il a produit en une carrière si brève reste remarquable. Ses livres continuent d’être imprimés, étudiés et consultés des décennies plus tard, un témoignage qui tient moins au marketing qu’au simple fait qu’il a accompli le travail de traduction et d’explication avec un sérieux et une exactitude peu communs.
Parmi les contributions les plus importantes de Rabbi Kaplan à l’étude de la Kabbale figure sa traduction et son commentaire du Sefer Yetzirah, le Livre de la Formation, publié sous le titre Sefer Yetzirah: The Book of Creation, In Theory and Practice. Il ne s’agit pas d’un récit simplifié. Rabbi Kaplan a travaillé sur plusieurs versions manuscrites de ce texte notoirement concis et difficile, en a exposé clairement la structure et a fourni de nombreuses notes s’appuyant sur les grands commentateurs historiques pour aider le lecteur à comprendre ce que décrit réellement chaque ligne cryptique.
Pour un débutant, cela compte énormément. Le Sefer Yetzirah est l’un des textes les plus anciens et les plus fondateurs de toute la tradition kabbalistique, mais son extrême brièveté le rend presque impossible à aborder sans guide. L’édition de Rabbi Kaplan a donné aux lecteurs anglophones, pour la première fois, un moyen de se confronter directement à cette source primaire plutôt que de n’en lire que des descriptions de seconde main.
Rabbi Kaplan a également produit une traduction anglaise complète du Sefer HaBahir, l’une des plus anciennes œuvres de la littérature kabbalistique et un texte qui était auparavant presque entièrement inaccessible hors de l’hébreu et de l’araméen d’origine. Parallèlement à son travail de traduction, il a écrit des ouvrages originaux qui expliquent directement les concepts kabbalistiques et méditatifs de la tradition juive, notamment Meditation and Kabbalah et Jewish Meditation, des livres qui retracent les pratiques méditatives et contemplatives authentiques à travers les sources mêmes de la tradition plutôt que d’importer des cadres venus d’ailleurs.
Cette distinction est importante. Rabbi Kaplan n’a pas popularisé la Kabbale en l’édulcorant en quelque chose de vaguement spirituel. Il l’a popularisée en accomplissant le travail plus ardu qui consiste à sourcer, traduire et expliquer ce que la tradition dit réellement, de sorte qu’un lecteur ne connaissant ni l’hébreu ni l’araméen puisse malgré tout rencontrer le matériau authentique plutôt qu’une paraphrase.
Au-delà de son œuvre spécifiquement kabbalistique, Rabbi Kaplan a produit The Living Torah, une traduction anglaise du Houmach accompagnée de notes étendues qui réunissent des sources halakhiques, historiques et géographiques, ainsi que des éclairages kabbalistiques occasionnels intégrés là où ils sont pertinents. Elle est devenue l’une des traductions anglaises de la Torah les plus utilisées, pour la raison même qui a fait le succès de ses autres travaux : elle est précise, bien sourcée et écrite en partant du principe que le lecteur mérite une véritable information plutôt qu’une simplification.
Il est aussi l’auteur du Handbook of Jewish Thought, une présentation systématique de la théologie juive organisée par thèmes et appuyée par des références aux sources primaires de toute la littérature de la Torah, offrant aux lecteurs anglophones un ouvrage de référence qui n’existait tout simplement pas sous cette forme auparavant.
La production de Rabbi Kaplan s’étendait bien au-delà des titres les plus associés à la Kabbale. Il a écrit Waters of Eden, une explication concise et rigoureusement argumentée de la relation entre la Torah et les questions de foi, s’appuyant en partie sur sa formation scientifique pour répondre à des questions dont beaucoup de lecteurs pensaient qu’elles n’avaient aucune réponse sérieuse dans la Torah. Il a écrit If You Were God, destiné aux jeunes lecteurs confrontés aux questions fondamentales sur D.ieu et la création, et a été pendant un temps rédacteur des publications destinées à la jeunesse de l’Union orthodoxe, un travail qui l’a mis directement en contact avec une génération de jeunes Juifs, dont de nombreux baalei techouva récemment pratiquants, qui avaient besoin exactement du type d’explication claire et bien sourcée dans lequel il excellait. Une grande partie de ses écrits porte la marque de ce public : jamais condescendants, mais ne supposant jamais des connaissances préalables que le lecteur n’aurait pas encore.
Ses écrits plus courts ont ensuite été rassemblés dans The Aryeh Kaplan Reader et des volumes apparentés, et, pris dans leur ensemble, sa bibliographie se lit moins comme l’œuvre d’un seul auteur que comme les débuts de toute une bibliothèque de langue anglaise dont l’édition juive avait cruellement manqué avant lui.
Il vaut la peine de revenir sur la formation scientifique de Rabbi Kaplan, car elle explique quelque chose de précis : pourquoi ses traductions sont dignes de confiance et pas seulement populaires. Un physicien est formé à distinguer avec précision ce que montrent les données de ce qui relève de l’inférence ou de l’interprétation ajoutée par-dessus. Rabbi Kaplan a appliqué cette même discipline à la traduction : ses rendus des termes difficiles sont prudents, ses notes distinguent clairement le sens simple d’un texte du commentaire qu’il y ajoute pour l’expliquer et, lorsqu’un terme ou un passage présente une véritable ambiguïté dans les sources, il tend à le dire plutôt qu’à la résoudre artificiellement au profit d’une phrase anglaise plus nette. Pour le matériau kabbalistique en particulier, où la traduction imprécise a historiquement été le mécanisme par lequel s’enracinent les déformations populaires, cette discipline n’est pas une préférence de style. C’est toute la raison pour laquelle ses livres restent assez fiables pour être recommandés sans réserve à un débutant des décennies après son décès.
Il importe d’être précis sur le rôle que joue l’œuvre de Rabbi Kaplan pour un débutant, car il est très particulier. Il ne remplace pas les sources primaires elles-mêmes, et il l’aurait très probablement dit sans détour. Ses traductions et commentaires fonctionnent comme une passerelle : un moyen, pour quelqu’un qui ne connaît ni l’hébreu ni l’araméen et n’a pas des années de formation préalable, de rencontrer directement des textes kabbalistiques authentiques, avec suffisamment d’échafaudage pour comprendre ce qu’il a sous les yeux, sans que le matériau soit dilué ou reformulé en quelque chose qu’il n’a jamais voulu être.
C’est précisément le rôle pour lequel ce site le recommande. Un débutant qui parcourt les premières étapes d’un véritable parcours d’étude, après avoir acquis une aisance de base en Torah et en Halakha et appris les grandes lignes de l’histoire et de la structure kabbalistiques, trouvera dans les traductions de Rabbi Kaplan une combinaison rare : un matériau primaire réel, rendu fidèlement, avec le soutien explicatif qui permet d’en apprendre réellement quelque chose au lieu de simplement le survoler. Peu d’auteurs de langue anglaise du siècle dernier ont fait davantage pour que cela soit possible, et moins encore l’ont fait avec sa combinaison de précision scientifique et de révérence sincère pour les sources qu’il traduisait.
Il y a une raison pour laquelle l’approche de Rabbi Kaplan mérite d’être mise en avant sur un site bâti autour de l’idée d’accessible mais jamais dilué. Toute son œuvre démontre que ces deux objectifs ne sont pas réellement en tension. Il n’a jamais simplifié un concept kabbalistique en langage thérapeutique ni ne l’a reconditionné en spiritualité générique pour le rendre plus facile à vendre. Il a plutôt accompli le travail bien plus difficile de rendre fidèlement la source réelle, puis de fournir suffisamment de contexte, historique, linguistique et halakhique, pour qu’un lecteur sans formation préalable puisse la suivre honnêtement. C’est une autre forme d’accessibilité que celle des mouvements populaires de Kabbale dont ce site se distingue régulièrement, et c’est le standard auquel il vaut la peine d’aspirer.
Rabbi Aryeh Kaplan n’a pas développé d’enseignements kabbalistiques nouveaux qui lui soient propres, et tel n’a jamais été son but. Son héritage est un héritage d’accès : il a pris des textes qui étaient pratiquement fermés à l’écrasante majorité des Juifs anglophones, non par manque de sincérité de leur part, mais parce que la barrière de la langue était réelle et largement ignorée, et il les a ouverts, avec soin et responsabilité, sans compromettre ce qu’ils disent réellement. Pour quiconque utilise ce site pour commencer une étude sérieuse de la Kabbale en anglais, ses livres compteront très probablement parmi les premières sources primaires placées sous ses yeux, et il en va très bien ainsi.
À lire aussi: Comment étudier réellement la Kabbale : par où commencer · Le Gaon de Vilna : génie de la Torah, et non mythe mystique
Asher Yatzar remercie Hashem pour le fonctionnement du corps. Le texte du Talmud, quand on…
Une fois par mois, les Juifs sortent la nuit et bénissent la lune. La description…
Le Talmud dit que le Shema doit être lu de nouveau au coucher. Ce que…
Quinze mots, trois versets et un geste que l’assemblée ne regarde pas. Ce qu’est la…
La menorah d’or du Mishkan avait sept lampes, martelées d’une seule pièce. Ce que disent…
Le lavage des mains au réveil a une forme halakhique et une raison kabbalistique. Ce…